Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Don't Want You Back исполнителя (группы) Girls Aloud

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Don't Want You Back (оригинал Girls Aloud)

Не хочу, чтобы ты возвращался (перевод DD из Рубцовска)

You know it ain't right
Знаешь, это неправильно,
You treated me wrong
Ты плохо ко мне относился,
But I thought we could make it
Но я думала, что мы справимся,
That's why I played nice for far too long
Вот почему я так долго не выходила из игры,
While you're testing my patience
Пока ты испытывал мое терпение...


All along I knew that you
Все это время я знала, что ты
Were holding your feelings back from me
Скрывал от меня свои чувства,
And while I said I'm through with you
И когда я сказала, что между нами все кончено,
That's not how it seems to be
На самом деле всё, кажется, не так...


I don't want you back
Я не хочу, чтобы ты возвращался,
If you don't wanna give me your heart
Если ты не хочешь отдать мне свое сердце.
I don't want you back
Я не хочу, чтобы ты возвращался,
Until I know it's real
Пока я не узнаю, что все это правда...
But I'm still gonna love you forever
Я буду любить тебя вечно,
And I don't wanna let you back
Но всё равно не позволю тебе вернуться,
Until I know
Пока не узнаю....


So tell me what's next
Так скажи мне, что дальше?
And how do you expect
И чего ты ждешь,
To think you could win back my heart again
Думая, что сможешь опять завоевать моё сердце?
You better do your best
Лучше приложи все усилия,
Don't wanna have regrets
Я не хочу сожалеть,
About giving you, another chance
Что дала тебе еще один шанс.


All along I knew that you
Все это время я знала, что ты
Were holding your feelings back from me
Скрывал от меня свои чувства,
And while I said I'm through with you
И когда я сказала, что между нами все кончено,
That's not how it seems to be
На самом деле всё, кажется, не так...


I don't want you back
Я не хочу, чтобы ты возвращался,
(I dont you you)
(Не хочу, чтобы ты)
If you don't wanna give me your heart
Если ты не хочешь отдать мне свое сердце.
(dont wanna give me)
(если не хочешь отдать мне)
I don't want you back
Я не хочу, чтобы ты возвращался,
Until I know it's real
Пока я не узнаю, что все это правда...
But I'm still gonna love you forever
Я буду любить тебя вечно,
And I don't wanna let you back
Но всё равно не позволю тебе вернуться,
Until I know
Пока не узнаю....


And I know I'll be alright
Я знаю, что все будет хорошо,
I'll keep my faith in the love
Я сохраню свою веру в любовь.
Cant run, can't hide to love someone
Не убежать, не спрятаться от чувств к кому-то,
Now that I know
Вот что я знаю,
That's why I've gotta let you know
Вот почему я должна сказать тебе....


I don't want you back
Я не хочу, чтобы ты возвращался,
If you don't wanna give me your heart
Если ты не хочешь отдать мне свое сердце.
I don't want you back (back)
Я не хочу, чтобы ты возвращался,
Until I know it's real
Пока я не узнаю, что все это правда...
(real) But I'm still gonna love you forever
Я буду любить тебя вечно,
And I don't wanna let you back
Но всё равно не позволю тебе вернуться,
Until I know
Пока не узнаю....


I don't want you back
Я не хочу, чтобы ты возвращался
(I don't want you back)
(Я не хочу, чтобы ты возвращался)
If you don't wanna give me your heart
Если ты не хочешь отдать мне свое сердце
(If you don't wanna give me your heart)
(Если ты не хочешь отдать мне свое сердце)
I don't want you back (aah)
Я не хочу, чтобы ты возвращался (аах)
Until I know it's real
Пока я не узнаю, что все это правда,
But I'm still gonna love you forever
Но я все еще люблю тебя
And I don't wanna let you back
И не позволю тебе вернуться,,
Until I know
Пока не узнаю....




Х
Качество перевода подтверждено