Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Hear Me Out исполнителя (группы) Girls Aloud

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Hear Me Out (оригинал Girls Aloud)

Выслушай меня (перевод DD из Рубцовска)

I was drowning in the rain
Я тонула в дожде,
Getting lost beneath the down pour
Терялась в струях ливня,
Tryed to shield a dying flame
Пытаясь оградить от него умирающее пламя...
Oh, nearly lost what I had come for
О, я почти потеряла то, зачем пришла...


But somewhere in my heart
Но где-то в моем сердце
A little gold was working its way out
Обозначилось что-то очень ценное
And made a star
И превратилось в звезду,
To guide me on my way
Указывающую мне путь.
Somewhere deep inside
Где-то в глубине души
I remembered what it's all about
Я помню, что все это значит,
I took my time
Я не спешила,
But now I think I'll have my say
Но теперь я думаю, что пора сказать...


Hear me out
Выслушай меня
I've done my running believe me
Я закончила свой бег, поверь (я знаю)
Without a doubt
Без сомнений
I'll no longer take the blame
Я больше не буду себя винить (я знаю)
Hear me out
Выслушай меня
My heart is broken and bleeding
Мое сердце разбито и кровоточит (я знаю)
But it's beating
Но оно бьется
No other man I love is gonna leave me in the rain
И тот человек, которого я полюблю, не оставит меня одну под дождем...


I know
Я знаю
(I was lost but now I'm found)
(Я потерялась, но теперь вновь нашла себя)
As the rain pours down the window
Дождь льется по стеклам
(And I've turned my life around)
(Я изменила свою жизнь)
I'm no longer here in limbo
Я больше не буду жить в неопределенности,
No more drama, smeared mascara on my pillow
Нет больше этой драмы, туши, размазанной по подушке,
When my life came tumbling down
Когда моя жизнь полуразрушенна...


Now I can see which way I'm going
Теперь я вижу путь, которым пойду.
Follow my heart that's what they say
Говорят: слушай голос своего сердца.
Never too small can't stop me growing
Я никогда не была маленькой, но не прекращу расти,
Taking the world on day by day
Я буду осваивать мир день за днем
Follow the way the wind is blowing
Я последую туда, куда подует ветер,
Free to explore and find my way
Свободная для поисков своего пути.
I'll take all the stuff that life is throwing
Я воспользуюсь всем, что даст мне жизнь,
This is the chance to have my say
И это шанс высказать все....


Hear me out
Выслушай меня
I've done my running believe me (I know)
Я закончила свой бег, поверь (я знаю)
Without a doubt
Без сомнений
I'll no longer take the blame (I know)
Я больше не буду себя винить (я знаю)
Hear me out
Выслушай меня
My heart is broken and bleeding (I know)
Мое сердце разбито и кровоточит (я знаю)
But it's beating
Но оно бьется
No other man I love is gonna leave me in the rain
И тот человек, которого я полюблю, не оставит меня одну под дождем...


Hear me out
Выслушай меня
I've done my running believe me (I know)
Я закончила свой бег, поверь (я знаю)
Without a doubt
Без сомнений
I'll no longer take the blame (I know)
Я больше не буду себя винить (я знаю)
Hear me out
Выслушай меня
My heart is broken and bleeding (I know)
Мое сердце разбито и кровоточит (я знаю)
But it's beating
Но оно бьется
No other man I love is gonna leave me in the rain
И тот человек, которого я полюблю, не оставит меня одну под дождем...


I know
Я знаю,
(I was lost but now I'm found)
(Я потерялась, но теперь вновь нашла себя)...
As the rain pours down the window
Дождь льется по стеклам
(And I've my life around)
(Я изменила свою жизнь)
I'm no longer here in limbo
Я больше не буду жить в неопределенности,
No more drama, smeared mascara on my pillow
Нет больше этой драмы, туши, размазанной по подушке...


I know
Я знаю
I know
Я знаю




Х
Качество перевода подтверждено