Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Winter Wonderland исполнителя (группы) Etta James

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Winter Wonderland (оригинал Etta James)

Зимняя волшебная страна (перевод Евгения Назарченко из Новосибирска)

Sleigh bells ring, are you listening?
На санях звенят бубенцы, слышишь?
In the lane snow is glistening
На дорожке сверкает снег —
A beautiful sight, we're happy tonight
Прекрасная картина. Мы счастливы сегодня,
Walking in the winter wonderland
Гуляя по зимней волшебной стране.


Gone away is the bluebird
Синяя птица улетела,
Here to stay is the new bird
Но новая останется здесь.
He sings a love song as we go along
Она поёт песню о любви, пока мы идём,
Walking in the winter wonderland
Гуляем по зимней волшебной стране.


In the meadow we can build the snowman
На поляне мы можем слепить снеговика
Then pretend that he is Parson Brown
И представить, что он пастор Браун.
He'll say, 'Are you married?' I'll say, 'No man
Он спросит: "Вы женаты?" Я скажу: "Нет,
But you can do the job when you're in town'.
Но вы можете это исправить, пока вы в городке".


Later on we'll conspire as we dream by the fire
Затем мы будем обсуждать планы, мечтать у огня,
To face unafraid the plans that we made
Чтобы без волнения встретить всё задуманное нами,
Walking in the winter wonderland
Гуляя по зимней волшебной стране.


In the meadow we can build the snowman
На поляне мы можем слепить снеговика
Then pretend that he is the circus clown
И представить, что он цирковой клоун.
We'll have lots of fun with Mister Snowman
Мы будем долго веселиться с мистером Снеговиком,
Until the alligators knock him down
Пока аллигаторы не собьют его с ног.


Oh, when it snows, ain't it thrillin'?
О, не захватывающе ли время, когда падает снег?
So you know that, gets the chillin'
Знаешь, становится прохладно.
We'll frolic and play the Eskimo way
Мы будем резвиться, как эскимосы,
Walking in the winter wonderland
Гуляя по зимней волшебной стране,
Walking in the winter wonderland
Гуляя по зимней волшебной стране,
Walking in the winter wonderland
Гуляя по зимней волшебной стране.
Х
Качество перевода подтверждено