Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Would It Make Any Difference to You? исполнителя (группы) Etta James

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Would It Make Any Difference to You? (оригинал Etta James)

Не было ли бы тебе всё равно? (перевод Алекс)

If you read in the paper that I went away
Если бы ты прочёл в газете, что я ушла,
Would it make any difference to you?
Не было ли бы тебе все равно?
If I packed my things and left town today
Если бы я собрала вещи и уехала из города,
Would it make any difference to you?
Не было ли бы тебе все равно?


Do you, do you even know...
И вообще, ты вообще знаешь,
Do you even know that I'm still alive?
Ты вообще знаешь, что я все ещё жива?
Oh, I wonder
О, мне интересно,
I wonder if I ever, oh, cross...
Мне интересно, думаешь ли ты, о,
If I ever cross your sweet mind
Думаешь ли ты вообще когда-нибудь обо мне?


If I got in, if I got into trouble
Если я попаду, если я попаду в беду,
Would I send for you?
Могу я послать за тобой?
Would you come, would you come
Приедешь ли ты, приедешь ли ты,
Or would you stay away?
Или останешься в стороне?


If we never love again
Если мы уже не будем любить
Like we used to do
Так, как мы любили прежде,
Would it make, oh...
Будет ли тебе, о,
Would it make any difference, oh, to you?
Будет ли тебе все равно, о?..
Х
Качество перевода подтверждено