Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Don't Go to Strangers* исполнителя (группы) Etta James

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Don't Go to Strangers* (оригинал Etta James)

Не подходи к незнакомцам (перевод Алекс)

Build your dreams to the stars above
Возводи свои мечты до самых звёзд,
But when you need someone true to love
Но, когда тебе понадобится верная любовь,
Don't go to strangers, darling
Не подходи к незнакомцам, дорогой,
Come on to me
Подойди ко мне.


Play with fire till your fingers burn
Играй с огнём, пока не обожжешь пальцы,
And when there's no place for you to turn
И, когда тебе будет больше некуда повернуть,
Don't go to strangers, darling
Не подходи к незнакомцам, дорогой,
Come on to me
Подойди ко мне.


For when you hear a call
Потому что, когда ты слышишь призыв
To follow your heart
Следовать за своим сердцем,
You'll follow your heart, I know
Ты последуешь за своим сердцем, я знаю.
I've been through it all
Я все это проходила,
And I'm an old hand
Я тертый калач,
And I'll understand if you go
Я пойму, если ты уйдёшь.


So make your mark for your friends to see
Так бейся успеха, покажи своим друзьям,
But when you need more than company
Но, когда тебе понадобится нечто большее, чем компания,
Don't go to strangers, darling
Не подходи к незнакомцам, дорогой,
Come on to me
Подойди ко мне.




* — Кавер на композицию Don't Go To Strangers в оригинальном исполнении Etta Jones

Х
Качество перевода подтверждено