Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Again исполнителя (группы) Etta James

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Again (оригинал Etta James)

Снова (перевод Алекс)

Again
Снова,
This couldn't happen again
Это не могло бы случиться снова.
This is that once in a lifetime
Это бывает только раз в жизни.
This is the thrill divine
Это божественный трепет.


What's more
К тому же,
This never happened before
Это никогда не случалось прежде,
Though I have prayed for a lifetime
Хотя я молилась всю свою жизнь,
That such as you would suddenly, suddenly be mine
Чтобы такой как ты внезапно, внезапно стал моим.


Mine to hold as I'm holding you now
Чтобы я обнимала тебя так, как обнимаю сейчас,
And never, never, never so near
И так, так, так крепко...
Mine to have when the now
Чтобы ты был рядом, даже когда
And the here disappear
Это мгновение пройдёт.


What matters, what matters, dear, for when
Какая разница, какая разница, когда, дорогой?
This doesn't happen again
Это не случится снова.
We'll have this moment forever
Мы будем жить этим моментом вечно,
But never, never again
Но никогда, никогда снова.


Mine to hold as I'm holding you now
Чтобы я обнимала тебя так, как обнимаю сейчас,
And never, never, never so near
И так, так, так крепко...
Mine to have when the now
Чтобы ты был рядом, даже когда
And the here disappear and oh
Это мгновение пройдёт, о...


What matters, what matters, what matters, dear, for when
Какая разница, какая разница, какая разница, когда, дорогой?
This doesn't happen again
Это не случится снова.
We'll have this moment forever
Мы будем жить этим моментом вечно,
But never, never again, again
Но никогда, никогда снова, снова,
Never, never again, again
Никогда, никогда снова, снова...
Х
Качество перевода подтверждено