Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Hickory Dickory Dock исполнителя (группы) Etta James

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Hickory Dickory Dock (оригинал Etta James)

Хикори-дикори-док* (перевод Алекс)

Hickory dickory dock, hickory dickory dock
Хикори-дикори-док, хикори-дикори-док,
I wanna turn back, I wanna turn back
Я хочу повернуть, я хочу повернуть,
I wanna turn back the clock
Я хочу повернуть часы в спять.


I wanna live last night again
Я хочу снова пережить прошлую ночь,
Hold my baby tight again
Снова крепко обнимать свою детку.
Hickory dickory, dickory dock
Хикори-дикори-дикори-док...


Hickory dickory dock, hickory dickory dock
Хикори-дикори-док, хикори-дикори-док,
I'm doin' a flip, such a big flip
Я делаю сальто, очень большое сальто,
Flippin' all around the block
Переворачивая с ног на голову весь район.


Last night at a quarter to nine
Прошлой ночью в четверть девятого
Lover man said he'd be mine
Любимый сказал, что он будет моим.
Hickory dickory, dickory dock
Хикори-дикори-дикори-док...


He came a callin'
Он зашёл за мной,
We went ballin'
И мы пошли веселиться
Last night around a quarter to eight
Прошлой ночью около четверти девятого.


We went to see a show
Мы пошли посмотреть представление.
Don't know what I saw
Не помню, что я видела,
But the kissin' was great
Но поцелуй был великолепен.


Hickory dickory dock, hickory dickory dock
Хикори-дикори-док, хикори-дикори-док,
Look at me shake, look at me quake
Посмотри, как я трясусь, посмотри, как я дрожу,
Look at my poor heart rock
Посмотри, как скачет моё бедное сердце.


And I've got news for you
У меня для тебя новости:
Oh, we're gonna say, “I do”
О, мы дадим согласия перед алтарем.
Hickory dickory, dickory dock
Хикори-дикори-дикори-док...


He came a callin'
Он зашёл за мной,
We went ballin'
И мы пошли веселиться
Last night around a quarter to eight
Прошлой ночью около четверти девятого.


We went to see a show
Мы пошли посмотреть представление.
Don't know what I saw
Не помню, что я видела,
But the kissin' was great
Но поцелуй был великолепен.


Hickory dickory dock, hickory dickory dock
Хикори-дикори-док, хикори-дикори-док,
Look at me shake, look at me quake
Посмотри, как я трясусь, посмотри, как я дрожу,
Look at my poor heart rock
Посмотри, как скачет моё бедное сердце.


And I've got news for you
У меня для тебя новости:
Oh, we're gonna say, "I do"
О, мы дадим согласия перед алтарем.
Hickory dickory, dickory dock
Хикори-дикори-дикори-док...


Hickory dickory, dickory dock [3x]
Хикори-дикори-дикори-док... [3x]





* — В оригинале: Hickory Dickory Dock — популярная английская детская песенка про мышку, бегающую по часам.
Х
Качество перевода подтверждено