Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Misty Blue* исполнителя (группы) Etta James

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Misty Blue* (оригинал Etta James)

Голубой туман (перевод Алекс)

Oh, it's been such a long, long time
О, прошло уже так много, много времени.
Looks like I'd get you off my mind
Кажется, я уже почти выкинула тебя из головы,
Oh, but I can't
О, но я не могу.
Just the thought of you
Стоит мне подумать о тебе,
Turns my whole world misty blue
Как мой мир заволакивает голубой туман.


Oh honey, just the mention of your name
О, милый, стоит мне услышать твое имя,
Turns the flicker to a flame
Как вспышка превращается в пламя.
Listen to me good, baby
Послушай меня внимательно, милый.
I think of the things we used to do
Я думаю о вещах, которые мы делали,
And my whole world turns misty blue
И мой мир заволакивает голубой туман.


Oh baby, I should forget you
О, милый, мне следует забыть тебя,
Heaven knows I tried
Видит бог, я пыталась.
Baby, when I say that I'm glad we're through
Милый, когда я говорю, что я Рада нашему расставанию,
Deep in my heart I know I've lied
Глубоко в душе я знаю, что я вру,
I've lied, I've lied
Я вру, я вру.


Oh honey, it's been such a long, long time
О, прошло уже так много, много времени.
Looks like I'd get you off my mind
Кажется, я уже почти выкинула тебя из головы,
But I can't
О, но я не могу.
Just the thought of you, my love
Стоит мне подумать о тебе,
My whole world turns misty blue
Как мой мир заволакивает голубой туман.


Oh, oh, I can't, oh, I can't
О, о, я не могу, о, я не могу,
Oh, I can't forget you
О, я не могу забыть тебя.
My whole world turns misty blue
Мой мир заволакивает голубой туман.
Oh, oh, my love
О, о, любимый мой,
My whole world turns misty blue
Мой мир заволакивает голубой туман.
Baby, baby, baby, baby
Милый, милый, милый, милый,
Baby, I can't forget you
Милый, я не могу забыть тебя,
My whole world turns misty blue
Мой мир заволакивает голубой туман.




* — Кавер на композицию Misty Blue в оригинальном исполнении Dorothy Moore

Х
Качество перевода подтверждено