Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни On the 7th Day исполнителя (группы) Etta James

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

On the 7th Day (оригинал Etta James)

На седьмой день (перевод Tanya Grimm из СПб)

I'm gonna tell you, so you'll understand,
Я расскажу вам, чтобы вы поняли,
About how it all got started, how it all began.
Как все это возникло, как все это началось.
God made the heavens, God made the earth.
Бог создал небеса, Бог создал землю.
Made a man and a woman out of blood, sweat and dirt.
Он создал мужчину и женщину из крови, пота и грязи.
And he looked around the neighbourhood
Затем он огляделся вокруг
And he said to himself: This is good.
И сказал себе: Весьма хорошо.


God made the rivers, and the mountains with his hands.
Бог создал своими руками реки и горы.
God made the wind to blow the shifting sands.
Бог создал ветер, что гоняет барханы.
He put the fishes in the deep blue sea
Он поместил рыб в глубокое синее море,
Filled up the garden with flowers and the trees.
Наполнил сады цветами и деревьями.
And he looked around the neighbourhood.
Затем он огляделся вокруг
And he said to himself: This is Good.
И сказал себе: Весьма хорошо.


But the devil, he was jealous,
Но дьявол был очень завистливым,
Took the apple in his hand.
Он сорвал яблоко.
The devil tempted woman, and woman tempted man.
Он искусил женщину, а женщина искусила мужчину.
God he mourned and the tears rolled down his face.
Бог опечалился, и по его лицу покатились слезы.
It broke his heart to see his children fall from grace.
Его сердце разбилось, когда он увидел, как его дети согрешили.
And on the 7th day, they say God rested, but you know that ain't the truth.
Говорят, на седьмой день Бог отдыхал, но знайте, что это не правда,
Cause on the 7th day, God made the blues.
Потому что на седьмой день Бог создал блюз.
God made the blues.
Бог создал блюз.


The Blues has been around ever since that day.
Блюз был повсюду с того самого дня.
Everybody gets the blues, everybody got to pay.
Все слушают блюз, все готовы заплатить
For the wicked things we do, and what we put each other trough.
За те ужасные вещи, что мы совершили, и все мы связаны.
And on the 7th day, they say God rested, but you know that ain't the truth.
Говорят, на седьмой день Бог отдыхал, но знайте, что это не правда,
Cause on the 7th day, God made the blues.
Потому что на седьмой день Бог создал блюз.
Cause on the 7th day, God made the blues.
Потому что на седьмой день Бог создал блюз.
God made the blues
Бог создал блюз.
Х
Качество перевода подтверждено