Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни In the Basement, Part 1 исполнителя (группы) Etta James

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

In the Basement, Part 1 (оригинал Etta James)

В подвале. Часть 1 (перевод Алекс)

Oh, tell me where can you party, child, all night long?
О, скажи мне, где можно веселиться всю ночь, малыш?
In the basement, down in the basement, yeah.
В подвале, в подвале, да.
Oh where can you go where your money gets low?
О, куда можно пойти, чтобы спустить деньги?
In the basement, whoa down in the basement
В подвал, уо-а, в подвал.
And if a storm is taking place, you can jam and still be safe
А если собирается непогода, можно отрываться и оставаться в безопасности
In the basement, down in the basement,
В подвале, в подвале,
Yeah, yeah, yeah, yeah
Да, да, да, да.


Where can you dance to any music you choose?
Где можно танцевать под любую музыку, какую хочешь?
In the basement, whoa down in the basement
В подвале, уо-а, в подвале.
Oh, you got the comforts of home, a nightclub too.
О, тут домашний комфорт и ночной клуб одновременно –
In the basement, whoa down in the basement.
В подвале, уо-а, в подвале.
There's no cover charge or fee and the food and drinks are free,
Здесь нет платы за вход или взноса, а еда и напитки бесплатны –
In the basement, down in the basement
В подвале, в подвале.


Come on child, you can do it, you can do it, yeah
Ну же, малыш, ты это можешь, ты это можешь, да!


In the basement, that's where it's at [4x]
В подвале – там всё и происходит. [4x]


In the basement, in the basement, in the basement, that's where it's at
В подвале, в подвале, в подвале – там все и происходит.


You tell'em
Скажи им,
Where they don't, where they don't check your age at the door,
Где не проверяют, где не проверяют возраст на входе:
In the basement, whoa down in the basement
В подвале, уо-а, в подвале.
Barracuda and jerk til your feet get sore
Барракуда и вяленое мясо, пока не упадёшь, –
In the basement, whoa down in the basement
В подвале, уо-а, в подвале.
Do any dance you want to do, there's no one under you
Танцуй любой танец, какой хочешь, – под тобой никого нет
In the basement
В подвале.
I know it, you tell'em oh I wanno go
Я знаю это, скажи им! О, я хочу пойти...


In the basement, that's where it's at [4x]
В подвал – там всё и происходит. [4x]
Х
Качество перевода подтверждено