Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Anything to Say You're Mine исполнителя (группы) Etta James

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Anything to Say You're Mine (оригинал Etta James)

Хоть что-то о том, что ты мой (перевод Алекс)

Oh, oh, I'm so blue
О, о, мне так грустно,
'Cause I'm worried over you
Потому что я беспокоюсь о тебе.
Oh I, I sometimes wonder
О, я, я иногда гадаю,
Why I never hear from you
Почему от тебя ничего не слышно.


You promised to write me
Ты обещал писать мне
Each and every day
Каждый божий день,
And I haven't heard from you
Но от тебя ничего не слышно
Since you went away
С тех пор, как ты ушел.


Oh, oh, I sit by my window pane
О, о, я сижу у окна,
Hoping for a letter
Надеясь на письмо,
One that never came
Которое никак не придёт.


My heart cries for just one little line
Моё сердце жаждет одной маленькой строчки,
Anything to say you're mine
Хоть что-то о том, что ты мой.


Oh, oh...
О, о...


Well I said a prayer
Да, я читала молитву
Every night
Каждую ночь,
Hoping, hoping and praying
Надеюсь, надеюсь молясь,
Someday, someday you'd write
Что когда-нибудь, когда-нибудь ты напишешь.


Oh, oh, my heart cries for one little line
О, о, моё сердце жаждет одной маленькой строчки,
Anything to say you're mine
Хоть что-то о том, что ты мой.
Х
Качество перевода подтверждено