Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни I Just Wanna Make Love to You исполнителя (группы) Etta James

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

I Just Wanna Make Love to You (оригинал Etta James)

Я просто хочу заниматься с тобой любовью (перевод )

I don't want you to be no slave
Я не хочу, чтобы ты был рабом,
I don't want you to work all day
Я не хочу, чтобы ты работал дни напролёт.
But I want you to be true
Но я хочу, чтобы ты был искренним,
And I just wanna make love to you
И я просто хочу заниматься с тобой любовью.


Love to you, ooh, ooh
С тобой любовью, у-у,
Love to you
С тобой любовью.


All I want to do is wash your clothes
Я хочу лишь стирать твою одежду,
I don't want to keep you indoors
Я не хочу держать тебя взаперти.
There is nothing for you to do
Тебе больше нечего делать,
But keep me making love to you
Кроме как мотивировать меня заниматься с тобой любовью.


Love to you, ooh, ooh
С тобой любовью, у-у,
Love to you
С тобой любовью.


And I can tell by the way you walk that walk
Я понимаю по твоей походке,
I can hear by the way you talk that talk
Я слышу в твоей манере говорить,
And I can know by the way you treat your girl
Я осознаю по твоему отношению к своей девушке,
That I can give you all the lovin' in the whole wide world
Что тебе я могу подарить всю любовь этого мира.


All I wanna do is make your bread
Я хочу лишь зарабатывать тебе на хлеб,
Just to make sure you're well fed
Чтобы быть уверенной, что ты сыт.
I don't want you sad and blue
Я не хочу, чтобы ты грустил и печалился,
And I just wanna make love to you
И я просто хочу заниматься с тобой любовью.


Love to you, ooh, ooh
С тобой любовью, у-у,
Love to you, ooh
С тобой любовью, уу.


And I can tell by the way you walk that walk
Я понимаю по твоей походке,
And I can hear by the way you talk that talk
Я слышу в твоей манере говорить,
And I can know by the way you treat your girl
Я осознаю по твоему отношению к своей девушке,
That I can give you all the lovin' in whole wide world
Что тебе я могу подарить всю любовь этого мира.


Oh, all I wanna do, all I wanna do is cook your bread
О, я хочу лишь... Я хочу лишь зарабатывать тебе на хлеб,
Just to make sure you're well fed
Чтобы быть уверенной, что ты сыт.
I don't want you sad and blue
Я не хочу, чтобы ты грустил и печалился,
And I just wanna make love to you
И я просто хочу заниматься с тобой любовью.


Love to you, ooh yeah
С тобой любовью, о, да,
Love to you, ooh, ooh
С тобой любовью, у-у,
Love to you
С тобой любовью.




Х
Качество перевода подтверждено