Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Tough Mary исполнителя (группы) Etta James

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Tough Mary (оригинал Etta James)

Неприступная Мэри (перевод Алекс)

(Tough Mary, Tough Mary)
(Неприступная Мэри, Неприступная Мэри)
Yeah, that's me
Да, это я.
(Tough Mary is tough!)
(Неприступная Мэри, Неприступная Мэри)


The boys would come from miles around
Парни будут ехать за много миль
With presents every day
С подарками каждый день,
But when they'd call on Mary
Но, когда они позовут Мэри,
This is what she'd say
Вот что она скажет...


Don't bring me posies
Не приноси мне букетов
(Tough Mary, Tough Mary)
(Неприступная Мэри, Неприступная Мэри),
When it's shoes I need
Когда мне нужны туфли
(Tough Mary, Tough Mary)
(Неприступная Мэри, Неприступная Мэри).
Don't bring me flowers
Не приноси мне цветов
(Tough Mary, Tough Mary)
(Неприступная Мэри, Неприступная Мэри),
Don't bring me the sea
Не приноси мне море
(Tough Mary is tough!)
(Неприступная Мэри неприступна!),
Just bring me diamonds
Просто принеси мне бриллианты
(Tough Mary, Tough Mary)
(Неприступная Мэри, Неприступная Мэри).
That'll suit me fine
Они мне идеально подходят
(Tough Mary, Tough Mary)
(Неприступная Мэри, Неприступная Мэри),
And I'll love you forever
Я буду любить тебя вечно
(Tough Mary, Tough Mary)
(Неприступная Мэри, Неприступная Мэри),
And you'll be mine
Ты будешь моим
(Tough Mary is tough!)
(Неприступная Мэри неприступна!).


Well Mary, she's a very pretty girl
Да, Мэри – очень красивая девушка.
I guess she was born that way
Мне кажется, она родилась такой,
But whenever they would tell her that
Но, чтобы ей ни говорили,
This is what she'd say
Вот что она скажет...


Don't bring me posies
Не приноси мне букетов
(Tough Mary, Tough Mary)
(Неприступная Мэри, Неприступная Мэри),
When it's shoes I need
Когда мне нужны туфли
(Tough Mary, Tough Mary)
(Неприступная Мэри, Неприступная Мэри).
Don't bring me flowers
Не приноси мне цветов
(Tough Mary, Tough Mary)
(Неприступная Мэри, Неприступная Мэри),
Don't bring me the sea
Не приноси мне море
(Tough Mary is tough!)
(Неприступная Мэри неприступна!),
Come on and bring me some diamonds
Просто принеси мне бриллианты
(Tough Mary, Tough Mary)
(Неприступная Мэри, Неприступная Мэри).
That'll suit me fine
Они мне идеально подходят
(Tough Mary, Tough Mary)
(Неприступная Мэри, Неприступная Мэри),
And I'll love you forever
Я буду любить тебя вечно
(Tough Mary, Tough Mary)
(Неприступная Мэри, Неприступная Мэри),
And you'll be mine
Ты будешь моим
(Tough Mary is tough!)
(Неприступная Мэри неприступна!).


Tough Mary, Tough Mary, Tough Mary...
Неприступная Мэри, Неприступная Мэри, Неприступная Мэри...


Oh, don't bring me posies
Не приноси мне букетов
(Tough Mary, Tough Mary)
(Неприступная Мэри, Неприступная Мэри),
When it's shoes I need
Когда мне нужны туфли
(Tough Mary, Tough Mary)
(Неприступная Мэри, Неприступная Мэри).
Don't bring me flowers
Не приноси мне цветов
(Tough Mary, Tough Mary)
(Неприступная Мэри, Неприступная Мэри),
Don't bring me the sea
Не приноси мне море
(Tough Mary is tough!)
(Неприступная Мэри неприступна!),
Come on and bring me some diamonds
Просто принеси мне бриллианты
(Tough Mary, Tough Mary)
(Неприступная Мэри, Неприступная Мэри).
That'll suit me fine
Они мне идеально подходят
(Tough Mary, Tough Mary)
(Неприступная Мэри, Неприступная Мэри),
And I'll love you forever
Я буду любить тебя вечно
(Tough Mary, Tough Mary)
(Неприступная Мэри, Неприступная Мэри),
And you'll be mine
Ты будешь моим
(Tough Mary is tough!)
(Неприступная Мэри неприступна!).


Oh, I'm tough
О, я неприступна!
(Tough Mary, Tough Mary)
(Неприступная Мэри, Неприступная Мэри),
Yeah, yeah I'm tough
Да, да, я неприступна!
(Tough Mary, Tough Mary)
(Неприступная Мэри, Неприступная Мэри),
Ooh...
О...
Х
Качество перевода подтверждено