Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни I Wish Someone Would Care исполнителя (группы) Etta James

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

I Wish Someone Would Care (оригинал Etta James)

Я мечтаю, чтобы меня любили (перевод Алекс)

The good, the bad, the hurt
Хорошее, плохое, боль –
All of this goes, too
И это пройдёт.
And I wish, oh, I wish
Я мечтаю, о, я мечтаю,
How I wish someone would care
Как я мечтаю, чтобы меня любили...


Sitting home alone, thinkin' about my past
Я сижу дома одна, думая о своем прошлом,
Wondering how I made it, and how long it's gonna last
Гадая, как я до такого дошла и сколько это ещё будет продолжаться.
Success has come to lots of them, and failure's always there
Успех приходит ко многим, но неудачи всегда рядом.
Time, time waits for no one
Время, время никого не ждёт,
And I wish, how I wish someone would care
А я мечтаю, чтобы меня любили...


Some folks think you're happy
Некоторые люди думают, что ты счастлива,
When you wear your smile, but
Когда на твоем лице улыбка,
What about your tribulations, and, uh
Ну как насчёт твоих невзгод и, ах,
All of your trials?
И всех твоих испытаний?
Smiles, smiles hide lots of things...
Улыбка, улыбка многое скрывает...


The good, the bad, the hurt
Хорошее, плохое, боль –
All of this goes too
И это пройдёт.
And I wish, oh I wish, how I wish
Я мечтаю, о, я мечтаю, как я мечтаю,
How I wish someone...
Как я мечтаю...
Someone would care
Чтобы меня любили...
Х
Качество перевода подтверждено