Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Good Rockin' Daddy* исполнителя (группы) Etta James

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Good Rockin' Daddy* (оригинал Etta James)

Клёвый рок-папочка (перевод Алекс)

Well you can really go go go
Да, ты можешь по-настоящему отрываться, отрываться, отрываться,
Jumpin' fast or rockin' slow
Быстро прыгать или медленно кружиться.
I will see ya when the band gone blow
Я посмотрю на тебя, когда группа начнёт отжигать.
Now hold it, don't move it now boogie some more
Стой, не двигайся! А теперь — буги!


I'm a good rockin' daddy
Я клёвый рок-папочка.
Yeah well I'm a good rockin' daddy
Да, да, я крутой рок-папочка.
Up on my feet I can't be beat
Твёрдо стою на ногах, меня не собьешь.
I'm a good rockin' daddy
Я клёвый рок-папочка.


I told the boys all to come and see
Я сказал парням прийти и посмотреть,
Just what the sandman brought to me
Что принёс мне песочный человек. 1
They stood around with a great big smile
Они стояли вокруг с широкими улыбками,
When we start to rock'n'roll they all went wild
А когда мы начали танцевать рок-н-ролл, они ушли в отрыв.


Good rockin' daddy
Я клёвый рок-папочка.
Yeah well I'm a good rockin' daddy
Да, да, я клёвый рок-папочка.
Up on my feet I can't be beat
Твёрдо стою на ногах, меня не собьешь.
I'm a good rockin' daddy
Я клёвый рок-папочка.


I'll hold you close and I'll hold you tight
Я прижму тебя поближе и обниму покрепче.
You'll rock n' roll from left to right
Ты будешь танцевать рок-н-ролл налево и направо,
'Round and 'round and 'round and 'round we go
Круг за кругом, круг за кругом, круг за кругом.
Rest awhile and we'll boogie some more
Мы немного отдохнём, а потом станцуем буги.


I'm a good rockin' daddy
Я клёвый рок-папочка.
Yeah well I'm a good rockin' daddy
Да, да, я клёвый рок-папочка.
Up on my feet I can't be beat
Твёрдо стою на ногах, меня не собьешь.
I'm a good rockin' daddy
Я клёвый рок-папочка.


Good rockin' daddy [5x]
Я клёвый рок-папочка. [5x]




* — Кавер на композицию Good Rockin' Daddy* в оригинальном исполнении Daddy Cool
1 — Песочный человек — персонаж западноевропейского фольклора, который сыплет заигравшимся допоздна детям в глаза волшебный песок, заставляя их засыпать.
Х
Качество перевода подтверждено