Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни You Took It исполнителя (группы) Etta James

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

You Took It (оригинал Etta James)

Ты забрал его (перевод Алекс)

You know you took it
Ты знаешь, что забрал его,
Oh yeah yeah honey
О, да, да, милый.
Baby you took it honey
Малыш, ты забрал его, милый.
Yes you did
Да, ты сделал это.
You took a great big piece, piece of my heart
Ты забрал большой кусок, большой кусок моего сердца,


When you, when you said goodbye
Когда ты, когда ты сказал “прощай”,
Oh you did honey
О, ты сделал это, милый,
You know you took it baby
Ты знаешь, что ты забрал его, малыш,
Yes now child
Да, малыш,
You took it baby, yes you did
Ты забрал его, милый, да, ты сделал это.
You took a great big piece,
Ты забрал большой кусок,
Great big chunk of my heart
Огромный ломоть моего сердца,
When you said goodbye
Когда сказал “прощай”.


When we were young
Когда мы были молоды,
Whoa now, we fell in love
Уо-а, мы влюбились друг в друга.
Oh baby yeah
О, милый, да.
I was your girl, yeah
Я была твоей девушкой, да,
And you were my boy, yes you were now
А ты был моим парнем, да, ты был.
Ooh baby
О, милый,
Then something happened, honey
А потом что-то произошло, милый.
I don't know, something,
Я не знаю, что-то,
Something tore us apart
Что-то развело нас в разные стороны,
And, and took a great big piece of my heart
И, и забрало большой кусок моего сердца.


Ohh, that's what you did now, baby
О, вот что ты сделал, милый.
You know you took it honey
Ты знаешь, что забрал его, милый.
Yes you did now
Да, ты сделал это.
Ooh yeah child you took it baby
О, да, малыш, ты забрал его, малыш.
Ohh yeah
О, да.
You took a great big piece,
Ты забрал большой кусок,
A great big chunk of my heart
Огромный ломоть моего сердца,


When you said goodbye
Когда ты сказал “прощай”.
Ah that's what you did now,
Ах, вот что ты сделал.
You know you took it baby
Ты знаешь, что забрал его, милый.
Ooh now
О, да...
Oh you took it honey, yes you did now
О, ты забрал его, милый, да, ты сделал это.
Yeah, yeah
Да, да.
You took a great big piece of my heart
Ты забрал большой кусок моего сердца,
When you said, when you said goodbye
Когда ты сказал, когда ты сказал “прощай”.
Ooh yeah now
О, да.


I wish you a whole lot of happiness
Я желаю тебе много счастья
With your new girl
С твоей новой девушкой.
Guess I have to find myself another, another boy
Думаю, я должна найти себе другого, другого парня.
Yes I will
Да, я сделаю это,
But this time I wanna know, baby
Но на этот раз я хочу знать, милый,
I got to know now
Теперь я должна знать
Right from the start
С самого начала,
He won't walk away
Что он не уйдёт,
Walk away and take my, take my heart
Не уйдёт и не заберёт моё, не заберёт моё сердце,
'Cos that's what you did, now
Потому что ты сделал это.


You know, you know you took it baby
Ты знаешь, ты знаешь, что ты забрал его, малыш.
Ooh now, everybody knows honey you took it, baby
Но, все знают, милый, а что ты забрал его, малыш.
Yes you did now
Да, ты сделал это.
Ooh, you took a great big, a great big piece of my heart
О, ты забрал большой кусок, большой кусок моего сердца,
When you said goodbye
Когда сказал “прощай”.
Ooh yeah, ooh yeah you took it, you took it, you took it honey baby...
О, да, о, да, ты забрал его, ты забрал его, ты забрал его, милый малыш...
Х
Качество перевода подтверждено