Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни It's a Cryin' Shame исполнителя (группы) Etta James

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

It's a Cryin' Shame (оригинал Etta James feat. Harvey Fuqua)

Какая жалость (перевод Алекс)

[James & Fuqua:]
[James & Fuqua:]
Cry, cryin' shame, shame
Какая, какая жалость, жалость,
Cry, cryin' shame, yeah
Какая, какая жалость, да.


[James:]
[James:]
Yeah, yeah, yeah
Да, да, да.
You said you didn't wanna love nobody else
Ты сказал, что не хочешь любить никого больше,
If you wasn't lovin' me, whoa baby
Если не любишь меня, уо-а, милый.
Yeah, don't you know you did me wrong, yeah
Да, неужели ты не понимаешь, что причинил мне зло, да?
You kissed and she let you hold her
Ты целовался с ней, и она позволяла тебе обнимать ее.
No tellin' what you might've told her
Я уже не говорю, какие слова ты мог ей сказать.
But we're through
Но между нами всё кончено.


[James & Fuqua:]
[James & Fuqua:]
Cry, cryin' shame, shame
Какая, какая жалость, жалость,
Cry, cryin' shame, yeah
Какая, какая жалость, да.


[Fuqua:]
[Fuqua:]
Well, you said you didn't wanna talk to nobody
Да, ты сказала, что не хочешь ни с кем разговаривать,
Unless you was a-talkin' to me, but whoa, ooh yeah
Если не разговариваешь со мной, но, уо-а, о, да,
You're talkin' to everybody you see right now, mmm
Но ты разговариваешь с каждым встречным, ммм...
You smiled and you started winkin'
Ты улыбнулась и стала подмигивать,
And I know just what you were thinkin'
И я знаю, о чем ты думаешь.
Now we're through
Теперь между нами всё кончено.


[James & Fuqua:]
[James & Fuqua:]
If you believe in a better world, a destiny
Если ты веришь в лучший мир, в судьбу,
A-turnin' back the hands of time
Поверни стрелки часов назад,
Baby if our love was meant to be
Милый/ая, если нашей любви суждено быть,
Oh we'll get together further on down the line
О, мы пойдём вместе дальше по жизни,
But for now it's a cryin' shame, shame
Но пока это такая жалость, жалость,
But for now it's a cryin' shame, yeah
Но пока это такая жалость, да...


[James:]
[James:]
Yeah, you said you didn't wanna be smackin' on nobody else
Да, ты сказал, что не хочешь чмокаться ни с кем другим,
If you wasn't kissin' me
Если ты не целуешься со мной,
But you, you, you, you
Но ты, ты, ты, ты...
You kiss everybody you see
Ты целуешься с каждой встречной.
You did it, forget it, admit it, let's quit it
Ты сделал это, забудь об этом, давай оставим это.
Yeah yeah, we're through
Да, да, между нами всё кончено.


[Fuqua:]
[Fuqua:]
You lied, you cheated
Ты лгала, ты обманывала,
And I'm getting so doggone tired of being mistreated
Я так устал от плохого обращения.
Now we're through
Теперь между нами всё кончено.


[James & Fuqua:]
[James & Fuqua:]
Cry, cryin' shame, yeah yeah yeah yeah yeah
Какая, какая жалость, да, да, да, да, да.
Cry, cryin' shame, whoo, oh yes mam, now right now
Какая, какая жалость, уо-а, да, мэм, вот так.
Cry, cryin' shame, cry cry cry cry cry
Какая, какая жалость, жалость, жалость, жалость...
Cry, cryin' shame
Какая, какая жалость...
Х
Качество перевода подтверждено