Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Losers Weepers, Part 1 исполнителя (группы) Etta James

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Losers Weepers, Part 1 (оригинал Etta James)

Что упало... Часть 1 (перевод Алекс)

Losers, weepers, finders, keepers
Что упало, то пропало.


Now you put your only man
Итак, ты выставила своего единственного
Out in the cold, yes you did
На холод. Да, ты сделала это
Just because your best friend told you
Просто потому, что лучшая подруга сказала тебе,
He was too old, lemme tell you she lied.
Что он слишком старый. Позволь заметить, что она солгала.
And now I found him and you want him back, yes you do
Теперь я вижу, что вы оба хотите, чтобы он вернулся. Да, хотите.
But lemme tell you
Но позволь мне заметить,
But I'm tell you right now, Etta
Сразу скажу: Этта
I'm not going for that
Не пойдёт на это.
It was a case of
Дело в том, что...


Losers, weepers, finders, keepers
Что упало, то пропало.


Now listen
Послушай.
You know you cheated and you lied
Ты знаешь, что лгала и обманывала
Right to the end, yes you did
До самого конца. Да, обманывала.
You were even talking about your man to his best friend
Ты даже обсуждала своего мужчину с его лучшим другом.
You have no business doing that
Ты не имеешь права делать этого.
Then you promised him if he come back
Потом ты обещала ему, что, если он вернётся,
He's never miss you, see
Он никогда не потеряет тебя, помнишь?
But now he belongs to me, and I ain't gonna lose him
Но теперь он принадлежит мне, и я не потеряю его.
It was a case of
Дело в том, что...


Losers, weepers, finders, keepers
Что упало, то пропало.


I been in love with your man for a long, long time
Я люблю твоего мужчину уже давным-давно.
Yes I have, you didn't know that did you?
Да, люблю. Неужели ты не знала об этом?
I been trying to think of a way to make him mine
Я думала о том, как увести его у тебя.
Now listen, I will still be your best friend and do all, do all I can
Послушай, я останусь твоей лучшей подругой и сделаю всё, все что могу,
Sure enough, but I'll never, never, never let go off that man
Без всяких сомнений, но я никогда, никогда, никогда не уйду от этого мужчины,
Because it was a case of
Потому что...


Losers, weepers, finders, keepers
Что упало, то пропало.
Х
Качество перевода подтверждено