Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Only Time Will Tell исполнителя (группы) Etta James

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Only Time Will Tell (оригинал Etta James)

Только время покажет (перевод Алекс)

I just needed someone, somebody to hold
Мне просто был нужен кто-то, кто-то, кого можно обнять,
When the bottle was empty
Когда бутылка пуста
And the nights grew cold
И ночи становятся холодными
In my hour of darkness
В мой тёмный час.


In my time of need
В мой час нужды
You were my angel of mercy
Ты был моим ангелом милосердия
And helped me to believe
И помог мне поверить.
You touched my soul
Ты тронул мою душу,


When I was lonely
Когда я была одинока,
You held me up
Ты поддержал меня,
When I couldn't fly
Когда я не могла летать.
There's no words could explain
Нет слов, которые могли бы выразить,


How I feel inside
Что я чувствую,
And this I tell you
И я говорю тебе об этом
In a world full of anger
Словами, полными гнева,
In times gone strange
В странное время...


You held me close
Ты прижал меня,
You held me close to you
Ты крепко прижал меня к себе,
Lay my head on your shoulder
И, опустив голову на твое плечо,
I finally let it all out
Я наконец дала волю чувствам.


It felt good for a moment
Какое-то время мне было хорошо,
Not living in a shadow of doubt
Я не жила в тени сомнений,
But everybody needs a little something
Но каждому нужно что-то такое,
To pull them through
Что может вытянуть из беды.


I gave one for the other
Я променяла одно на другое,
And God know that the other was you
И, видит Бог, этим другим был ты.
Now only time will tell
Теперь только время покажет,
Only time will tell
Только время покажет,


If our love is scratched in sand
Писана ли наша любовь вилами на воде
Or if it's etched in stone
Или высечена в камне.
Only time will tell
Только время покажет,
Only time will tell
Только время покажет,


If our love will stand
Останется ли наша любовь
Or walk the road alone
Или продолжит путь в одиночестве.
My angel of mercy
Мой ангел милосердия,
Pulled me through somehow
Вытащивший меня из беды,


I just hope you know
Я надеюсь только на тебя,
I need you now
Ты нужен мне,
You're the one
Ты единственный,
That touched my very soul
Кто тронул меня до глубины души,


The one who held on tight
Единственный, кто не отпускает меня,
God knows you never let go
Видит Бог, и никогда не отпустит.
Now only time will tell
Теперь только время покажет,
Only time will tell
Только время покажет,


If our love is scratched in sand
Писана ли наша любовь вилами на воде
Or if it's etched in stone
Или высечена в камне.
Only time will tell
Только время покажет,
Only time will tell
Только время покажет,


If our love will stand
Останется ли наша любовь
Or walk the road alone
Или продолжит путь в одиночестве.
Only time will
Мой ангел милосердия,
Only time will
Вытащивший меня из беды,


(Can you bring my hands to yours)
(Ты можешь взять мои руки в свои?)
Only time will tell
Только время покажет...
(Can you teach my soul to fly)
(Ты можешь научить мою душу летать?)
Only time will
Только время покажет,
Only time will
Только время покажет...


(Can you save me)
(Ты можешь спасти меня?)
Only time will tell
Только время покажет...
Angel of mercy
Ангел милосердия,
It's time we closed the door
Пришла пора, когда мы закрыли дверь,


Put out the lights
Выключили свет
And burn the fire
И зажгли огонь,
Burn the fire inside
Зажгли огонь внутри,
Angel of mercy
Ангел милосердия...
Х
Качество перевода подтверждено