Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Champagne & Wine* исполнителя (группы) Etta James

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Champagne & Wine* (оригинал Etta James)

Шампанское и вино (перевод Алекс)

Sittin' here thinking about the times I roamed
Я сижу здесь и думаю о временах моих скитаний,
Different girls that I have known
О разных девушках, которых я знал,
Of all girls that I have met
Обо всех девушках, которых я встречал.
You are the one girl that I can't forget, listen
Ты – единственная девушка, которую я не могу забыть. Послушай...


We had our time, now
Мы знавали времена
Good and bad, now
Хорошие и плохие.
I can't forget a man
Я не могу забыть того мужчину,
I sho' ain't gonna forget him, now
Я точно никогда не забуду его.
Remember side stream
Вспомни приток,
Where we used to meet
У которого мы когда-то встречались
Making love, nobody but you and me
И занимались любовью, только мы с тобой.


Champagne and wine
Шампанское и вино –
That's what you gonna get
Вот что ты получишь.
Champagne and wine
Шампанское и вино –
What it's gonna be
Вот что будет,
Just as long girl you see about me
Пока ты думаешь обо мне, девочка.
I'm gonna be knocking on your door
Я буду стучаться в твою дверь,
I want the same love that I had before, listen
Я хочу той же любви, что была у меня раньше. Послушай...


I'm a man now
Теперь я мужчина,
Full grown man
Взрослый мужчина,
You got me eating from the tip of your hand
Я ем с твоей ладони,
I don't mind eatin' long as you feed me
Я не против, пока ты кормишь меня
Good love and good ole sympathy
Старыми добрыми любовью и симпатией.


Champagne and wine
Шампанское и вино –
That's what it's gonna be
Вот что будет.
Everyday is gonna just be like Sunday
Каждый день будет словно воскресенье,
Every night your gonna have stars in the sky
Каждую ночь у тебя будут звезды на небе.


Ou giving you
О, я даю тебе
Champagne and wine
Шампанское и вино.
I'm gonna give it to you
Я дам их тебе.
Ou, ou weeh
О, о да.
Ou, na na na na na na na na na na
О, да, на, на, на, на, на, на, на, на, на.
Ou weeh baby
О, да, детка.
Giving you champagne and wine
Я даю тебе шампанское и вино.
I want you to love me, baby
Я хочу, чтобы ты любила меня, детка.
I really do need you, honey
Ты правда нужна мне, милая.
Really do wan't you baby...
Я правда хочу тебя, детка...




* — Кавер на композицию Champagne And Wine в оригинальном исполнении Otis Redding

Х
Качество перевода подтверждено