Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Hey Henry исполнителя (группы) Etta James

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Hey Henry (оригинал Etta James)

Хей, Генри! (перевод Алекс)

You couldn't dance at all
Ты вообще не умел танцевать,
But now you're over ball
Но теперь ты в ударе.
The way Texas hop
Как пляшут в Техасе –
The way you jump and rock
Вот так ты прыгаешь и дрыгаешься
(Talk to me, baby)
(Поговори со мной, милый).


You're doin' fine, Henry
Ты в порядке, Генри,
The way you jump and rock
Судя потому, как ты прыгаешь и дрыгаешься
(Alright)
(Отлично!),
You're doin' fine, Henry
Ты в порядке, Генри,
The way you do the bop
Судя по тому, как ты танцуешь би-боп.
But how am I doin' now?
Но в порядке ли я?
And everything is alright
Всё отлично.


But when we do the boogie woogie
Но когда мы танцуем буги-вуги,
Shake it all night long
Трясись всю ночь напролёт.
When we do the boogie woogie
Когда мы танцуем буги-вуги,
Shake it all night long
Трясись всю ночь напролёт.
Shake it, shake it, Henry
Трясись, трясись, Генри,
Till the band goes home
Пока бэнд не уйдёт домой.


Henry, oh, Henry
Генри, о, Генри,
Love the way you jump and rock
Мне нравится, как ты прыгаешь и дрыгаешься
(Alright)
(Отлично!),
Henry, oh Henry
Генри, о, Генри,
Love the way you Texas hop
Я люблю, как ты танцуешь техасский танец,
But how am I doin' now?
Но в порядке ли я?
And everything is alright
Всё отлично.


Well, well, well, well, baby
Да, да, да, да, милый!
The dance you're doin' is movin' me
Танец, который ты танцуешь, потрясает меня.
Well, let's dance and rock till the rooster crows
Да, давай плясать рок, пока не за прокричит петух,
And we'll rest a while, dance some more
А потом мы останемся ещё ненадолго и потанцуем ещё.


You're doin' fine, Henry
Ты в порядке, Генри,
The way you jump and rock
Судя потому, как ты прыгаешь и дрыгаешься,
You're doin' fine, Henry
Ты в порядке, Генри,
The way you do the bop
Судя по тому, как ты танцуешь би-боп.
But how am I doin' now?
Но в порядке ли я?
And everything is alright
Всё отлично.


Well, well, well, well, baby
Да, да, да, да, милый!
The dance you're doin' is movin' me
Танец, который ты танцуешь, потрясает меня.
Let's dance and rock till the rooster crows
Да, давай плясать рок, пока не за прокричит петух,
And we'll rest a while, dance some more
А потом мы останемся ещё ненадолго и потанцуем ещё.


You're doin' fine, Henry
Ты в порядке, Генри,
The way you jump and rock
Судя по тому, как ты прыгаешь и дрыгаешься
(Alright, baby)
(Отлично, милый!).
You're doin' fine, Henry
Ты в порядке, Генри,
The way you do the bop
Судя по тому, как ты танцуешь би-боп
(Okay)
(О'кей!).


But how am I doin' now? Alright
Но в порядке ли я? Отлично.
How am I doin' now? Alright
В порядке ли я? Отлично.
How am I doin' now?
В порядке ли я?
Everything is alright
Всё отлично.
Х
Качество перевода подтверждено