Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Just a Little Bit исполнителя (группы) Etta James

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Just a Little Bit (оригинал Etta James)

Совсем немного (перевод Алекс)

I don't want much, no no
Я не хочу многого, нет, нет.
I just want a little bit
Я хочу совсем немного,
I don't want it all babe
Я не хочу всё, милый,
I just want a little bit
Я хочу совсем немного,
Just a little bit of your love
Совсем немного твоей любви.


Turn your lights down low
Выключи свет, милый,
And, honey, slip me a kiss
И легонько поцелуй меня.
Turn your lights down low, baby
Выключи свет, малыш,
Come on, I can't resist
Давай же, я не могу сопротивляться,
I wanna a little bit of your love
Я хочу немного твоей любви.


Oh, please right now honey
О, прошу, не медли, милый,
I can't wait now
Я не могу ждать.
Baby just gimme, just gimme a little bit of your love now
Малыш, просто дай мне, просто дай мне немного своей любви.
I don't want, please, can't wait now
Я не хочу, пожалуйста, я не могу ждать.


I want you forever
Я хочу тебя навсегда,
Not just for peace of mind 
И не просто для душевного спокойствия.
Please say you never leave me baby
Прошу, скажи мне, что ты никогда не бросишь меня, милый,
Not ‘til the end of time
До конца времён,
Oh just a bit of your love
О, совсем немного твоей любви...


Oh gimme bit of your love
О, дай мне немного своей любви,
I don't want much
Я не хочу многого.
I want a little bit of your love
Я хочу немного твоей любви.
Gimme some more, gimme a little taste right now
Дай мне немного, дай мне лишь вкусить её.
Please, please right now, I can't wait
Прошу, прошу, не медли, я не могу ждать.
Baby just a little bit a little bit a little bit, right now right now
Милый, совсем немного, совсем немного, совсем немного, ну же, ну уже...
Х
Качество перевода подтверждено