Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Groove Me* исполнителя (группы) Etta James

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Groove Me* (оригинал Etta James)

Заведи меня (перевод Алекс)

Hey there sugar darling
Хей, сладкая! Дорогая!
Let me tell you something
Позволь мне сказать тебе кое-что.
Girl, I've been trying to say
Девочка, я пытаюсь сказать,
You look so sweet
Что ты такая красивая
And you're so, so doggone fine
И такая, такая классная,
I just can't get you out of my mind
Что я не могу не думать о тебе.


You come a sweet taste in my mouth now
Ты пришлась мне по вкусу,
And I want you to be my spouse
И я хочу, чтобы ты стала моей суженой,
So that we can live happily now
Чтобы мы жили счастливо
In a great big old roomy house
В большом доме со множеством комнат.


You know you got to groove me baby
Знаешь, ты заводишь меня, детка,
Oh yeah
О, да!
Well you make me feel good inside
Да, мне так хорошо с тобой!
Come on now groove me baby
Ну же, заведи меня, детка!
I need your groove
Мне нужно, чтобы ты меня завела,
Hey!
Хей!


Hey there sugar darling
Хей, сладкая! Дорогая!
Let me tell you something
Позволь мне сказать тебе кое-что.
Girl, I've been trying for days
Девочка, я стараюсь целыми днями.
Gimme some lovin'
Подари мне немного любви
And some 20/20 huggin'
И стопроцентных объятий.
Ooh, you cute little thang
О, красотка...


Well girl between you and me now
Да девочка, нам с тобой
We don't need no company
Не нужна никакая компания.
No other man, no other girl now
Ни одному мужчине, ни одной девушке
Can enter into our world
Не место в нашем мире.


Not as long as you groove me baby
Нет, пока ты заводишь меня, детка,
Oh yeah
О, да!
Make me feel good inside
Мне так хорошо с тобой!
Come on and groove me baby
Ну же, заведи меня, детка!
I need your groove
Мне нужно, чтобы ты меня завела,
Hey!
Хей!




* — Кавер на композицию Groove Me в оригинальном исполнении King Floyd

Х
Качество перевода подтверждено