Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни The Wallflower (Dance with Me Henry)* исполнителя (группы) Etta James

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

The Wallflower (Dance with Me Henry)* (оригинал Etta James)

Девушка без кавалера (Потанцуй со мной, Генри) (перевод Алекс)

(Hey baby, what do I have to do)
(Хей, милый, что мне сделать)
(To make you love me too)
(Чтобы вызвать у тебя взаимную любовь?)


You've got to roll with me Henry;
Ты должен потанцевать со мной, Генри
(Alright baby)
(Хорошо, милая).
Roll with me Henry;
Потанцуй со мной, Генри
(Don't mean maybe)
(Никаких “может быть”).
Roll with me Henry;
Потанцуй со мной, Генри
(Any ole time)
(В любое время).
Roll with me Henry;
Потанцуй со мной, Генри
(Don't change my mind)
(Я не меняю своих решений).
Roll with me Henry;
Потанцуй со мной, Генри.
You better roll it while the rollin' is on
Лучше потанцуй со мной, пока все танцуют,
Roll on, roll on, roll on;
Танцуют, танцуют, танцуют...


While the cats are ballin',
Пока ребята веселятся,
You better stop your stallin',
Перестань уклоняться.
It's intermission in a minute,
Через минуту антракт,
So you better get with it,
Поэтому возьми себя в руки.
Roll with me Henry,
Потанцуй со мной, Генри.
You better roll it while the rollin' is on
Лучше потанцуй со мной, пока все танцуют,
Roll on, roll on, roll on
Танцуют, танцуют, танцуют.


Ooh, ooh, ooh, ooh, wee,
О, о, о, о, да!
Henry, you ain't movin me,
Генри, ты меня не заводишь.
You better feel that boogie beat,
Почувствуй ритм буги,
And get the lead out of your feet,
И пусть ноги сами пустятся в пляс.


Roll with me Henry [5x]
Поцелуй со мной, Генри. [5x]
You better roll it while the rollin' is on
Лучше потанцуй со мной, пока все танцуют.


Well I ain't teasin'
Нет, я не дразню тебя
(Talk to me baby)
(Поговори со мной, милая).
You better stop your freezin'
Лучше прекрати быть таким холодным
(All right, mama)
(Хорошо, девочка).
If you want romancin'
Если ты хочешь романтики
(Okay sugar)
(О'кей, сладкая),
You better learn some dancin'
Лучше выучи какой-нибудь танец
(Mmm-hmm mm-hmm)
(Мгм, мгм...).
Roll with me Henry,
Потанцуй со мной, Генри
(All right mama)
(Хорошо, девочка).
You better roll it while the rollin' is on,
Лучше потанцуй со мной, пока все танцуют,
Roll on, roll on, roll on.
Танцуют, танцуют, танцуют...




* — Кавер на композицию Roll With Me Henry в оригинальном исполнении The Platters

Х
Качество перевода подтверждено