Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни I Just Want to Make Love to You* исполнителя (группы) Etta James

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

I Just Want to Make Love to You* (оригинал Etta James)

Я просто хочу заниматься с тобой любовью (перевод Алекс)

I don't want you to be no slave
Я не хочу, чтобы ты был рабом,
I don't want you to work all day
Я не хочу, чтобы ты работал целый день,
But I want you to be true
Но я хочу, чтобы ты был верен мне.
And I just wanna make love to you
Я просто хочу заниматься с тобой любовью.


Love to you, oh
С тобой любовью, о,
Love to you
С тобой любовью...


All I want to do is wash your clothes
Всё, что я хочу делать, – это стирать твою одежду.
I don't want to keep you indoors
Я не хочу, чтобы ты сидел дома.
There is nothing for you to do
Тебе там нечего делать,
But keep me making love to you
Кроме как заниматься со мной любовью.


Love to you, oh
С тобой любовью, о,
Love to you
С тобой любовью...


And I can tell by the way you walk that walk
Я могу судить по тому, как ты ходишь,
And I can hear by the way you talk that talk
Я слышу по тому, как ты говоришь,
And I can know by the way you treat your girl
Я понимаю по тому, как ты обращаешься со своей девушкой,
That I could give you all the loving in the whole wide world
Что я могу подарить тебе всю любовь на свете.


All I want you to do is to bake your bread
Всё, что я хочу делать, – это печь тебе хлеб,
Just to make sure that you're well fed
Просто чтобы убедиться, что ты сыт.
I don't want you sad and blue
Я не хочу, чтобы ты был грустным и печальным.
And I just wanna make love to you
Я просто хочу заниматься с тобой любовью.


Love to you, oh
С тобой любовью, о,
Love to you, oh
С тобой любовью, о...


And I can tell by the way you walk that walk
Я могу судить по тому, как ты ходишь,
And I can hear by the way you talk that talk
Я слышу по тому, как ты говоришь,
And I can know by the way you treat your girl
Я понимаю по тому, как ты обращаешься со своей девушкой,
That I could give you all the loving in the whole wide world
Что я могу подарить тебе всю любовь на свете.


Oh, all I wanna do, all I wanna do is cook your bread
О, всё, что я хочу делать, всё, что я хочу делать, – это печь тебе хлеб,
Just to make sure that you're well fed
Просто чтобы убедиться, что ты сыт.
I don't want you sad and blue
Я не хочу, чтобы ты был грустным и печальным.
And I just wanna make love to you
Я просто хочу заниматься с тобой любовью.


Love to you, oh
С тобой любовью, о...
Real love to you, oh
Настоящей любовью, о...
Love to you, oh
С тобой любовью, о...




* — Кавер на композицию I Just Want To Make Love To You в оригинальном исполнении Muddy Waters

Х
Качество перевода подтверждено