Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни The Love You Save May Be Your Own* исполнителя (группы) Etta James

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

The Love You Save May Be Your Own* (оригинал Etta James)

Любовь, которую вы приглядели, может стать вашей (перевод Алекс)

I'm talking to all the lovers in the house tonight
Я обращаюсь ко всем влюблённым в этом здании сегодня вечером.
Now listen, you know I want you to find out what's wrong
Послушайте, вы знаете, что я хочу, чтобы вы поняли, в чем ошибка
And get it right, or you should leave love alone
И исправили ее, иначе вам придётся оставить любовь в покое,
Because the love you save, it might be your own
Потому что любовь, которую вы приглядели, может стать вашей...


People, I've been misled and I've been afraid
Люди, меня сбивали с толку и пугали,
I've been hit in the head, ohh, and left for dead
Меня били по голове, о, и бросали умирать.
I've been abused, woah and I've been accused
У меня подвергали насилия, о, и меня же в этом обвиняли,
Been refused a piece of bread
Мне отказывали в куске хлеба.


But I ain't never in my life before
Но никогда в жизни я не видела
Seen so many love affairs go wrong as I do today
Столько влюблённых пар, которые совершают ошибку, сколько я вижу сегодня.


I want you to stop, find out what's wrong
Я хочу чтобы вы остановились, поняли, в чем ошибка
Get it right or leave love alone
И все исправили, или оставьте любовь в покое,
Because the love you save today
Потому что любовь, которую вы приглядели сегодня,
May very well be your own
Очень даже может стать вашей.


I've been pushed around, oh yeah, and I've been lost and found
Меня отталкивали, о, да, меня теряли и снова находили,
Given the sundown to get out of town
Я не видела, где садится солнце, чтобы уехать из города,
I've been taken outside, oh and I've been brutalized
Меня выводили из себя, о, и со мной жестоко обращались,
I had to always be the one to smile and apologize
А мне приходилось всегда улыбаться и извиняться.


But I ain't never in my life before
Но никогда в жизни я не видела
Seen so many love affairs go wrong as I do today
Столько влюблённых пар, которые совершают ошибку, сколько я вижу сегодня.


I want you to stop, find out what's wrong
Я хочу чтобы вы остановились, поняли, в чем ошибка
Get it right or leave love alone
И все исправили, или оставьте любовь в покое,
Because the love you save today
Потому что любовь, которую вы приглядели сегодня,
Might very well be your own
Очень даже может стать вашей.




* — Кавер на композицию The Love You Save (May Be Your Own) в оригинальном исполнении Joe Tex

Х
Качество перевода подтверждено