Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Two Sides (To Every Story) исполнителя (группы) Etta James

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Two Sides (To Every Story) (оригинал Etta James)

У каждой истории (две стороны) (перевод Алекс)

There's always two sides to every story
У каждой истории всегда есть две стороны.
Ahh, he told me
Ах, он сказал мне,
I treated him good
Что я обращаюсь с ним хорошо.
Now you tell me
Теперь скажи мне,
He was playing me for a fool
Не дурачит ли он меня?


But I think you're both
Но мне кажется, вы оба
Playing a silly game
Играете в глупую игру.
Believe me, I know
Поверь мне, я знаю,
I did the same
Я это проходила.


But there are always two sides
Но у каждой истории
To every story, yeah
Всегда есть две стороны, да.
But two wrongs can't make it right
Но минус на минус не может дать плюс.


Oh, and two mistakes will only bring you heartache
О, две ошибки принесут вам только сердечную боль,
And you will end up losing the fight
И всё закончится тем, что вы проиграете битву.


Oh, saw my lover with another gal
О, я увидела моего любимого с другой девушкой,
So I jumped and got myself another guy
Поэтому я подорвалась и нашла себе другого парня.
And when I found out she meant nothing to him
Но, когда я обнаружила, что она для него ничего не значила,
All I could do was cry
Всё, что мне оставалось, – это плакать.
(Too late, too late)
(Слишком поздно, слишком поздно),
(Too late, too late)
(Слишком поздно, слишком поздно).


Oh, there are always two sides
О, всегда есть две стороны,
Don't you know there are always two sides
Послушай, всегда есть две стороны,
There's always two sides
Всегда есть две стороны,
Don't you know there are always two sides
Послушай, у каждой истории
Two sides to every story
Всегда есть две стороны.
Ah, you better, you better beware
Ах, тебе следует, тебе следует быть осторожнее,
And you better have faith if you care
И тебе лучше верить, если ты любишь.


Things aren't always like they seem to be
Вещи не всегда такие, какими кажутся,
So take this tip from experienced me
Так послушай моего совета, опытного человека.


There are always two sides
В каждой истории
To every story, yeah
Всегда есть две стороны, да,
But two wrongs, two wrongs can't make a right
Но минус на минус, минус на минус не может дать плюс.


Oh, and two mistakes will only bring you heartache
О, две ошибки принесут вам только сердечную боль,
And you both will end up losing the fight
И всё закончится тем, что вы проиграете битву.


Oh, there are always two sides
О, всегда есть две стороны,
Don't you know there are always two sides
Послушай, всегда есть две стороны,
Oh, there are always two sides
О, всегда есть две стороны,
Don't you know there are always two sides
Послушай, всегда есть две стороны,
There's always my side
Всегда есть моя сторона,
There's always your side
Всегда есть твоя сторона,
There's always his side
Всегда есть его сторона
And always my side
И всегда есть моя сторона...
Х
Качество перевода подтверждено