Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни See My Hate исполнителя (группы) C-Lekktor

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

See My Hate (оригинал C-Lekktor)

Пойми мою ненависть** (перевод Schizo)

Denying my own rotten breed
Отрекаюсь от моего мерзкого рода,
A piece of bullshit we are become
Мы стали кусками де*ьма,
Emotionless being, dirty soul
Бесчувственными, грязными душами,
Eradicating all that we love
Истребляющими все, что мы любим.


Uncompromising, we don't care about
Бескомпромиссные, мы не заботимся
Our children and our bros
О наших детях и наших братьях,
Natural selfish, we were born
Мы рождены от природы эгоистичными,
We're putrified
Мы разлагаемся.


We lack of mercy, we are scum
Нам не хватает милосердия, мы — подонки,
A piece of bullshit, nothing more
Кусок де*ьма и ничего больше,
Scorn and anger we deserve
Мы заслужили презрение и гнев,
For all our sins we have to pay
За все наши грехи обязаны платить.


I curse the bloodline that come from him
Я проклинаю родословную, что идет от него,
I spit my name, I spit his name
Я плюю на свое имя, плюю на его имя,
We were created at his similarity
Мы были созданы по его подобию,
We're God's creation
Мы — Божьи создания.


Come see my hate, sensations full of shame are corroding my veins
Взгляни на мою ненависть, чувство полное стыда разъедает мои вены,
Despise of my kind, I want to born again, I hate myself
Презирая свой род, я хочу быть рожден снова, я ненавижу себя


Come see my hate, sensations full of shame are corroding my veins
Взгляни на мою ненависть, чувство полное стыда разъедает мои вены,
Despise of my kind, I want to avoid my blame, see my hate.
Презирая свой род, я хочу избежать вины, пойми мою ненависть.


Come see my hate, sensations full of shame are corroding my veins
Взгляни на мою ненависть, чувство полное стыда разъедает мои вены,
Despise of my kind, I want to born again, I hate myself
Презирая свой род, я хочу быть рожден снова, я ненавижу себя


Come see my hate, sensations full of shame are corroding my veins
Взгляни на мою ненависть, чувство полное стыда разъедает мои вены,
Despise of my kind, I want to avoid my blame, see my hate
Презирая свой род, я хочу избежать вины, пойми мою ненависть.







** В тексте песни встречается слово depise (перевод которого не знает ни один словарь), поэтому я взяла на себя смелость изменить его на despise, что смысла песни, в общем, не изменило.




Х
Качество перевода подтверждено