Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни We Are Still Here исполнителя (группы) Bukahara

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

We Are Still Here (оригинал Bukahara)

Мы всё ещё здесь (перевод Tamima)

[Verse 1:]
[Куплет 1:]
Come along now, down to the town square
Идём с нами на городскую площадь,
We should be already there
Мы должны были быть уже там.
You better run fast, can you hear them
Тебе лучше бежать быстро, слышишь, как они гонятся за нами?
They're coming from everywhere
Они бегут сюда отовсюду.
But don't you worry, no one is alone here
Но не волнуйся, мы не здесь одни,
There's no need to be scared
Не нужно бояться,
Before the day is done now, a battle will be won
До захода солнца битва будет выиграна,
Cause we are coming prepared
Потому что мы пришли подготовленными.


[Pre-Chorus:]
[Распевка:]
Oh we all know when the day has come
Мы все знаем, когда наступит тот день,
We're standing bravely hand in hand
Мы будем смело стоять плечом к плечу.
We will never ask what we could have done
Мы никогда не спросим, что еще мы могли сделать,
Cause we would stay until the end
Потому что мы будем стоять до конца.


[Chorus:]
[Припев:]
We will be strong, will be proud and fighting when it happens
Мы будем сильными, будем гордиться и сразимся, когда это настанет.
Our dreams are the armor and the words are the weapons
Наши мечты – это доспехи, а слова – оружие.
We will not be afraid, conquer our fear
Мы не будем бояться, мы преодолеем свой страх,
Raise our hands in the air, screaming: “We are still here!”
Вскинем руки в небо и закричим: "Мы всё еще здесь!".


[Verse 2:]
[Куплет 2:]
Everything around us is nothing but motion
Всё вокруг нас лишь суета и движение
Since the dawn of time
С незапамятных времен.
Demanding to go back to the old days
Требование вернуться к старым дням –
Is just a nightmare in disguise
Это лишь замаскированный ночной кошмар.
They're screaming: "We are the people", – from the top of their lungs
Они кричат во всё горло: "Мы народ!",
They shouting: "Build that wall".
И добавляют: "Постройте уже стену".
It seems like you need to have an enemy
Как будто нужен враг,
To believe that the world is still small
Чтобы поверить в то, что мир всё ещё маленький.


[Pre-Chorus:]
[Распевка:]
But we all know when the day has come,
Но мы все знаем, когда наступит тот день,
Standing bravely hand in hand,
Мы будем смело стоять плечом к плечу.
Nobody leaves till the battle is won,
Никто не уйдёт, пока мы не одержим победу,
Cause we would stay until the end
Потому что мы будем биться до конца.


[Chorus:]
[Припев:]
We will be strong, will be proud, and fighting when it happens
Мы будем сильными, будем гордиться и сразимся, когда это настанет.
Our dreams are the armor and the words are the weapons
Наши мечты – это доспехи, а слова – оружие.
We will not be afraid, conquer our fear
Мы не будем бояться, мы преодолеем свой страх,
Raise our hands in the air, screaming: “We are still here!”.
Вскинем руки в небо и закричим: "Мы всё еще здесь!".
Oh we will be strong, will be proud and fighting when it happens
Мы будем сильными, будем гордиться и сразимся, когда это настанет.
Our dreams are the armor and the words are the weapons
Наши мечты – это доспехи, а слова – оружие.
We will not be afraid, conquer our fear,
Мы не будем бояться, мы преодолеем свой страх,
Raise our hands in the air, screaming: “We are still here!”.
Вскинем руки в небо и закричим: "Мы всё еще здесь!".
We are still here!
Мы всё ещё здесь!
Х
Качество перевода подтверждено