Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни No исполнителя (группы) Bukahara

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

No (оригинал Bukahara)

Нет (перевод Tamima)

[Verse 1:]
[Куплет 1:]
Through the alleys I was chased
За мной в переулках гнались
By ghosts of the buried past
Призраки давно забытого прошлого,
And they were singing a song that I had heard before
И они напевали песню, которую я уже слышал раньше
And I would forget no more
И которую никогда не забуду.
I saw their shadows on the wall
Я видел их тени на стене
And I never, never felt so small
И никогда ещё не чувствовал себя таким маленьким,
And all their voices raised to push me to the ground
А они повышали свои голоса, чтобы прибить меня к земле...
And so I turned around
И тогда я обернулся.


[Chorus:]
[Припев:]
And we say no
Мы скажем: "Нет" –
To every word they shout
Каждому слову, которое они выкрикивают,
Since the wind has turned
Поскольку ветер изменил направление.
We say no
Мы скажем: "Нет" –
To every torch that they have burnt
Каждому факелу, который они зажгли.
We say no
Мы скажем: "Нет" –
For everyone out there
За каждого, кто там находится
Who must be afraid
И испытывает страх.
We say no
Мы скажем: "Нет" –
Before it is too late
До того, как станет совсем поздно.


[Verse 2:]
[Куплет 2:]
They screamed their dreams into the night
Они выкрикивали свои мечты в темноту ночи,
And I thought we would never have to fight
И я подумал, что нам никогда не придется сражаться.
And every colour was held against the tainted grey
Каждый цвет выступал против загрязненного серого,
'Cause we all came to stay
Потому что мы все пришли, чтобы остаться.
They say one learns the other one turns
Люди говорят: "Один учится чему-то, другой сдаётся и уходит"
Away from everything he's supposed to know
Прочь от всего, что он знал.
Have they ever thought that he might just turn around
Думали ли они, что он может просто развернуться,
'Cause he doesn't know where to go
Потому что он не знает, куда ему идти.


[Chorus:]
[Припев:]
So we say no
Мы скажем: "Нет" –
To every word they shout
Каждому слову, которое они выкрикивают,
Since the wind has turned
Поскольку ветер изменил направление.
We say no
Мы скажем: "Нет" –
To every torch that they have burnt
Каждому факелу, который они зажгли.
We say no
Мы скажем: "Нет" –
For everyone out there
За каждого, кто там находится
Who must be afraid
И испытывает страх.
We say no
Мы скажем: "Нет" –
Before it is too late
До того, как станет совсем поздно.
Х
Качество перевода подтверждено