Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Happy исполнителя (группы) Bukahara

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Happy (оригинал Bukahara)

Счастливая* (перевод Tamima)

[Verse 1:]
[Куплет 1:]
You're still hiding in the park
Ты всё ещё прячешься в парке,
You look so happy when you're down, down, down
Ты выглядишь такой счастливой, хотя на самом деле ты подавлена.
Under the trees where you won't be found
Прячешься под деревьями, где никто не сможет тебя найти.
And you're still dancing in the dark
И ты всё ещё танцуешь в темноте,
It makes you happy when you're down, down, down
Тебя радует, когда у тебя на душе плохо.
No one can see you spinning round and round
Никто не заметит, как ты кружишься в танце.


[Chorus:]
[Припев:]
And your feet, they keep on moving
И твои ноги всё ещё движутся
Even when the nights are cold
Даже в самые холодные ночи.
When you're old, will you still be dancing on
Когда ты состаришься, будешь ли ты так же танцевать
Into the dawn of the light?
До наступления рассвета?


[Verse 2:]
[Куплет 2:]
I haven't seen you for a while
Я не видел тебя какое-то время,
You still look happy when you're down, down, down
Ты всё ещё выглядишь такой счастливой, хотя на самом деле ты подавлена,
You keep on moving to keep warm when the leaves turn brown
Ты всё так же двигаешься, чтобы согреться, когда листья начинают желтеть.
And you're still reaching up to the sky
Ты всё еще хочешь дотянуться до небес,
It makes you happy when you're down, down, down
Тебя радует, когда у тебя на душе плохо.
I still believe, that one day you will take off from the ground
Я всё ещё верю, что когда-нибудь ты воспаришь.


[Chorus:]
[Припев:]
And your stars, they keep on burning
И твои звёзды всё еще сияют
Even when the nights are cold
Даже в самые холодные ночи.
When you're old, will you still be dancing on
Когда ты состаришься, будешь ли ты так же танцевать
Into the dawn?
До наступления рассвета?


[Bridge: 2x]
[Переход: 2x]
Hear the voices singing everywhere
Слышишь голоса, поющие повсюду,
Singing love is coming down to those who care
Поющие о том, что любовь постучится в двери к тем, кому не всё равно?


[Chorus:]
[Припев:]
Oh-oh, and your feet, they keep on moving
И твои ноги всё ещё движутся
Even when the nights are cold
Даже в самые холодные ночи.
When you're old, will you still be dancing on
Когда ты состаришься, будешь ли ты так же танцевать
Into the dawn?
До наступления рассвета?
And your stars, they keep on burning
И твои звёзды всё еще сияют
Even when the nights are cold
Даже в самые холодные ночи.
When you're old, will you still be dancing on
Когда ты состаришься, будешь ли ты так же танцевать
Into the dawn of the light?
До наступления рассвета?





* "Happy" – песня о бездомной женщине, которая любит музыку. Разговор с ней вдохновил солиста группы написать эту песню.
Х
Качество перевода подтверждено