Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни New Home исполнителя (группы) Bukahara

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

New Home (оригинал Bukahara)

Новый дом (перевод Tamima)

[Verse 1:]
[Куплет 1:]
I will come to a point in my life
Я приближаюсь к моменту своей жизни,
When I decide not to hide anymore
В котором я решу, что не стоит больше прятаться.
I will pack my bag
Я соберу свои вещи
And leave my friends
И покину своих друзей,
My home
Свой дом,
Leave everything
Оставлю всё
And go away
И уеду далеко.
I will be strong
Я буду сильным,
I will be proud
Буду гордиться
And not afraid of anything that will come along
И не буду бояться того, что может случиться.
And I promise you I make my way through the day
И я обещаю тебе, я прорвусь через день
And through the night
И через тьму ночи.


[Chorus:]
[Припев:]
With a smile on my face
С улыбкой на лице
I leave this dirty place
Я покину это грязное место
To find myself a new home
В поисках нового дома.
And if anybody wants to know
И если кто-нибудь захочет узнать,
Where I am
Где я,
Tell him
Просто скажите ему:
I'm gone to find myself
Я ушел, чтобы найти себе
A new home
Новый дом.


[Verse 2:]
[Куплет 2:]
I will eat what I get
Я буду есть то, что найду,
And sleep outside
И буду спать на открытом воздухе,
Cause I won't need anything
Потому что я не буду ни в чем нуждаться.
There will be no space
Там не будет ни пространства,
And be no time
Ни времени,
And I will try
И я попытаюсь
To be myself
Быть собой.
And I will live in harmony
И я буду жить в гармонии
With everything that surrounds me
Со всем окружающим меня миром.
I will have good days
У меня будут хорошие дни,
I will have bad days
Но будут и плохие,
But I will feel alive
Но я буду чувствовать, что я живу.


[Chorus:]
[Припев:]
With a smile on my face
С улыбкой на лице
I leave this dirty place
Я покину это грязное место
To find myself a new home
В поисках нового дома.
And if anybody wants to know
И если кто-нибудь захочет узнать,
Where I am
Где я,
Tell him
Просто скажите ему:
I'm gone to find myself
Я ушел, чтобы найти себе
A new home (Yeah) [x4]
Новый дом. [x4]


[Bridge:]
[Переход:]
I will miss my friends
Я буду скучать по моим друзьям
And miss my home
И по своему дому,
Cause I will be alone
Потому что я буду один.
I will ask myself
И я спрошу себя
For many times
И не один раз:
If that is worth to be free
Стоило ли быть свободным.
But then I will remind myself
Но затем я напомню себе,
Of what I'm looking for
Чего же я ищу на самом деле.


[Chorus:]
[Припев:]
With a smile on my face
С улыбкой на лице
I will go to another place
Я поеду в другую страну
To find myself a new home
В поисках нового дома.
And if anybody wants to know
И если кто-нибудь захочет узнать,
Where I am
Где я,
Tell him
Просто скажите ему:
I'm gone
Я ушел,
To find myself
Чтобы найти себе
A new home
Новый дом.
Х
Качество перевода подтверждено