Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Too Much to Ask исполнителя (группы) Arctic Monkeys

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Too Much to Ask (оригинал Arctic Monkeys)

Просьба о слишком многом (перевод Lisa Stigliz)

The smiles as she walked in the room
Когда она вошла в комнату, улыбки
Have all turned into frowns
Обратились в гримасы.
Am I too quick to assume
Слишком ли быстро я понял,
That the love is no longer in bloom
Что любовь более не в цвету?
The tantrums and the tears play a very different tune
Гнев и слёзы разыграли совершенно разные ноты того,
To what they did before
Чем они занимались раньше.
Their heads red raw
Их лица обозленно-красные,
And the ending doesn't sound like the happiest around
И финал совсем не кажется счастливым.
When you sobbed before
Когда ты плакала раньше,
It felt much more like the product of a squabble
Это было больше похоже на итог ссоры,
Now there's reason for it to be something more
Теперь же это может быть началом чего-то более серьёзного,
And there would be
И повод для этого будет.
Oh it's uncertain whether the curtain has shut for good
Нельзя сказать наверняка, навсегда ли задёрнут занавес.
She said: "See if it's still raining
Она сказала: "Посмотри, дождь не перестал?
I'm not dressed for it and
Я одета не по погоде,
And if you loved me..."
И если бы ты любил меня..."
I interrupted and received a scowl and stare
Я перебил и в ответ получил сердитый взгляд...
Still decided to stop her there
И всё равно решил остановить её именно на этом месте.


Would it be outrageous to say
Будет ли слишком грубо сказать, что
We're either shouting or we're shagging
Мы либо кричим, либо тра*аемся,
Docked in tempestuous bay
Пришвартовавшись в штормовой бухте.
Or at least that's how it felt yesterday
Или, по крайней мере, так казалось вчера.
The eyes are getting heavier
Взгляды становятся тяжелее,
And whether they are asleep or awake
И сонные они или бодрые,
There's a mystery
Остаётся загадка:
Would a kiss be too much to ask
Неужели просьба о поцелуе — это слишком много,
When you fit me
Если ты идеально мне подходишь:
Like Sunday's frozen pitch
Как замёрзший асфальт в воскресенье -
Fits a thermos flask
К фляге термоса,
It's a pity
Жаль,
It just hit me we can't go back
Но до меня только что дошло: нам уже не вернуться к объятиям,
To the chest touching on the back
Когда грудь касается спине...




Х
Качество перевода подтверждено