Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Fireside исполнителя (группы) Arctic Monkeys

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Fireside (оригинал Arctic Monkeys)

Подожжён (перевод )

I can't explain but I want to try
Я не могу объяснить, но хочу попытаться.
There's this image of you and I
Есть эта картинка, где мы с тобой,
And it goes dancing by in the morning and in the night time
И она мельтешит перед глазами утром и ночью.


There's all these secrets that I can't keep
Есть все эти секреты, которые я не умею хранить,
Like in my heart there's that hotel suite and you lived there so long,
Вроде того, что в моём сердце есть номер отеля, где ты долго жила,
It's kinda strange now you're gone
И от того, что ты съехала, довольно странное ощущение.


I'm not sure if I should show you what I've found
Я не уверен, нужно ли делиться с тобой своим открытием.
Has it gone for good?
Всё кончено навсегда?
Or is it coming back around?
Или можно начать сначала?
Isn't it hard to make up your mind?
Не правда ли сложно принимать решение,
When you're losing and your fuse is fireside
Когда ты проигрываешь и твой фитиль подожжён?


There's all those places we used to go
Те места, в которые мы обычно ходили...
And I suspect you already know
Я подозреваю, что ты уже в курсе,
But that place on memory lane you liked still looks the same
Но твоё любимое местечко на нашей памятной улице выглядит как тогда,
But something about it's changed
Хотя что-то в нём изменилось...


I'm not sure if I should show you what I've found
Я не уверен, нужно ли делиться с тобой своим открытием.
Has it gone for good?
Всё кончено навсегда?
Or is it coming back around?
Или можно начать сначала?
Isn't it hard to make up your mind?
Не правда ли сложно принимать решение,
When you're losing and your fuse is fireside
Когда ты проигрываешь и твой фитиль подожжён?


And I thought I was yours forever
Я думал, что я твой навеки.
Maybe I was mistaken but I just cannot manage
Может, я и ошибался, но в последнее время мне не удаётся
To make it through the day
Прожить день,
Without thinking of you lately
Не думая о тебе...


I'm not sure if I should show you what I've found
Я не уверен, нужно ли делиться с тобой своим открытием.
Has it gone for good?
Всё кончено навсегда?
Or is it coming back around?
Или можно начать сначала?
Isn't it hard to make up your mind?
Не правда ли сложно принимать решение,
When you're losing and your fuse is fireside
Когда ты проигрываешь и твой фитиль подожжён?




Х
Качество перевода подтверждено