Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни The Bakery исполнителя (группы) Arctic Monkeys

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

The Bakery (оригинал Arctic Monkeys)

Булочная (перевод anyaskvo из Москвы)

I wish you would have smiled in the bakery,
Вот бы ты улыбнулась мне в булочной,
Or sat on a tatty settee
Или сидела бы на потёртом диванчике
At some mutual friend's gathering.
На какой-нибудь вечеринке у общих знакомых.
And the more you keep on looking the more it's hard to take,
И чем больше на тебя смотришь — тем сложнее это выносить,
Love, we're in stalemate.
Любовь моя, мы в тупике.
To never meet it surely where we're bound.
Никогда не встретиться — вот что нам суждено.
There's one in every town,
Такая девушка есть в каждом городке,
Just there to grind you down.
И ее присутствие — настоящая пытка.


I wish I would have seen you in the post office,
Хотел бы я встретить тебя на почте,
Well maybe I did and I missed it.
А может мы и виделись, но я упустил шанс.
Too busy with a mind on clever lines.
Был слишком занят, придумывая, как бы с тобой заговорить.
Why not the rounder's pitch or the canteen?
Ну почему не на бейсбольном матче или не в кафешке?
You're slacking love where have you been?
Ты медлишь, любовь моя, где же тебя носит?
Just had to go and wait until tonight...
Нужно было лишь дождаться этого вечера...


...To give me the invite ,
...Чтобы пригласить меня,
Don't worry it's alright.
Но не волнуйся, всё в порядке.


I wish I would have seen you down in the arcade
Вот бы я тебя заметил на местной улочке на веранде,
Sipping on a lemonade
Попивающей лимонад
In the paper cup and chewing on the straw.
Из бумажного стаканчика, покусывая соломинку.
And I wish I'd seen you in the bakery.
Или, например, в булочной.
But if I'd seen you in the bakery
Но, если бы я тебя там и заметил,
You probably wouldn't have seen me.
Ты, пожалуй, не обратила бы внимания на меня.
Х
Качество перевода подтверждено