Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Bigger Boys And Stolen Sweethearts исполнителя (группы) Arctic Monkeys

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Bigger Boys And Stolen Sweethearts (оригинал Arctic Monkeys)

Старшие мальчики крадут твоих возлюбленных (перевод Lisa Stigliz)

There's always somebody taller
Всегда есть кто-то выше
with more of a wit.
и чуть умнее.
And he's equipped to enthrall her,
И у него есть все, чтобы соблазнить её,
And her friends think he's fit,
И её друзья считают его подходящим,
And you just can't measure up, no -
И ты не можешь сравниться с ним, нет –
You don't have a prayer,
У тебя нет ни шанса -
Wishing that you had made the most of her
Жаль, ты не использовал её до конца,
when she was there.
Когда мог.
They've got engaged -
Они обручились,
No intention of a wedding.
Не намереваясь жениться.
He's pinched your bird,
Он увёл твою птичку
And he'd probably kick your head in.
И почти проломил тебе голову.
Bigger Boys and Stolen Sweethearts -
Старшие мальчики и ворованные возлюбленные –
You're better off without her anyway.
Всё равно тебе лучше без всего этого.
You said you wasn't sad to see her go.
Ты сказал, что тебе не было грустно, когда она ушла.


He might be one of those boys
Он, может, один из тех парней,
That's all pretty and vain,
Что красивы и самовлюбленны,
Likes to go in the sun bed
Любит загорать,
stays out of the rain.
Не попадает под дождь,
So that he don't get his hair wet
Чтобы не мочить прическу,
’cos you wouldn't want that.
Кому это надо?
At least he hasn't got a Nova,
По крайней мере, у него нет Нова (машина Шевроле)
Or a Burberry hat.
Или шляпы от Барберри.
They've got engaged -
Они обручились,
No intention of a wedding.
Не намереваясь жениться.
He's pinched your bird,
Он увёл твою птичку
And he'd probably kick your head in.
И почти проломил твою голову.
Bigger Boys and Stolen Sweethearts -
Старшие мальчики и ворованные возлюбленные –
oh you’re better off without her anyway.
Всё равно тебе лучше без всего этого.
You said you wasn't sad to see her go of, but of course you were.
Ты сказал, что тебе не было грустно, когда она ушла, хотя, конечно, было.


Have you heard what she's been doing?
Слышал, что она учудила?
Never did it for me.
Никогда не делала это для меня.
He picks her up at the school gates at twenty past three.
Он забирает её у школьных ворот в двадцать минут четвертого.
She's been with all the boys
Она была со всеми парнями,
But never went very far.
Но никогда не заходила далеко.
And she wagged English and Science
Она прогуляла Английский и Естествознание
Just to go in his car.
Просто чтобы покататься с ним на машине.


They've got engaged -
Они обручились,
No intention of a wedding.
Не намереваясь жениться.
He's pinched my bird,
Он увёл мою птичку
And he'd probably kick my head in, oh.
И почти проломил мне голову.
Now the girls have grown,
Теперь девочки выросли,
But I'm sure that they still carry on in similar ways.
Но я уверен, что все продолжается в том же духе.


Bigger Boys and Stolen Sweethearts -
Старшие мальчики и украденные возлюбленные –
So I'm better off without her anyway.
Поэтому мне без неё всё равно лучше.
I said I wasn't sad to see her go,
Я говорил, что мне не жаль, что она ушла,
But I'm only pretending, you know.
Но я всего лишь притворялся, знаешь ли.




Х
Качество перевода подтверждено