Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни No Buses исполнителя (группы) Arctic Monkeys

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

No Buses (оригинал Arctic Monkeys)

Автобусов нет (перевод Лощинина Надежда)

Lady where's your love gone?
Девушка, куда делась Ваша любовь?
I was looking but can't find it anywhere.
Я искал, но не мог найти её нигде.
They always offer when there's loads of love around
Любовь всегда предлагают, когда вокруг полно,
But when you're short of some it's nowhere to be found.
Но когда её нет, её нигде не найти.
Well, I know your game, you told him yesterday
Что ж, я знаю твою игру, ты сказала ему вчера:
"No chance, you'll get nothing from me"
"У тебя нет шансов, ты не получишь от меня ничего"
But now she's there, you're there and everybody's there
Но сейчас здесь ты, он и все остальные.
And he's in turmoil as puzzled as can be,
И его мысли запутаны окончательно,
Just like me.
Как и мои.


Let's go down, down low down
Давай опустимся ниже, ниже, намного ниже,
Where I know I should not go.
Куда, я знаю, не нужно спускаться.
Oh, and she thinks she's the one
О, и она думает, что она одна такая,
But she's just one in twenty-four.
Но она лишь одна из двадцати четырёх.
And just 'cause everybody's doing it
И просто потому что это делают все,
Does that mean that I can too?
Означает ли это, что я тоже могу?


Lady where's your love gone?
Девушка, куда делась Ваша любовь?
It was the antiseptic to the sore
Лекарством для больного было
To hold you by the hand.
Держать тебя за руку.
Мust he first, be in demand.
Везде ты должна быть первой, должна быть востребованной.
How he longs for you to long for him once more,
Как же он хочет, чтобы ты захотела его ещё раз,
Just once more.
Всего лишь раз.


Let's go down, down low down
Давай опустимся ниже, ниже, намного ниже,
Where I know I should not go
Куда, я знаю, не нужно спускаться.
Oh, and she thinks she's the one
О, и она думает, что она такая одна,
But she's just one in twenty-four
Но она лишь одна из двадцати четырёх.
And just 'cause everybody's doing it
И просто потому что это делают все,
Does that mean that I can too?
Означает ли это, что и я могу?


Her eyes went down and cut you up
Её глаза опустились вниз и разрезали тебя.
And there's nothing like a dirty look from
И ничто не сравнится с грязным взглядом
The one you want or the one you've lost.
Того, которого ты хотела или того, кого ты потеряла.
An ache in your soul it's everybody's goal
Боль в твоей душе — всеобщая цель,
To get what they can't have.
Потому что они не могут тебя заполучить.
That's why you're after her
Поэтому-то ты приударяешь за ней,
Аnd that's why she's after him
А она — за ним.
But saying it won't change a thing
Но разговоры ничего не изменят.
And now realizing it won't change a thing
И теперь пойми, что разговоры ничего не изменят.
Realizing it won't change a thing
Пойми, что они ничего не изменят.
Х
Качество перевода подтверждено