Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни There’d Better Be a Mirrorball исполнителя (группы) Arctic Monkeys

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

There’d Better Be a Mirrorball (оригинал Arctic Monkeys)

Очень надеюсь, что там будет зеркальный шар (перевод VeeWai)

Don't get emotional, that ain't like you.
Не надо столько эмоций, ты ж не такая.
Yesterday's still leaking through the roof,
Вчерашний день так просачивается с крыши —
That's nothing new.
Тоже мне новость.
I know I promised this is what I wouldn't do,
Я знаю, что обещал, что не буду так делать,
Somehow giving it the old romantic fool
Но почему-то дурацкий романтический флёр
Seems to better suit the mood.
Лучше передаёт настроение.


So if you wanna walk me to the car
Если хочешь проводить меня до машины,
You oughta know I'll have a heavy heart.
Знай, что я буду с тяжёлым сердцем.
So can we please be absolutely sure
Можно, пожалуйста, выяснить точно,
That there's a mirrorball?
Будет ли там зеркальный шар?


You're getting cynical and that won't do.
В тебе столько цинизма, так не пойдёт.
I'd throw the rose tint back on the exploded view,
На твоём месте, дорогая,
Darling, if I were you.
Я бы снова надел розовые очки среди этого разгрома.
And how's that insatiable appetite?
И как там твоя неутолимая жажда того
For the moment whеn you look them in the eyеs
Момента, когда ты смотришь им в глаза
And say, "Baby, it's been nice."
И говоришь: "Милый, было здорово"?


So do you wanna walk me to the car?
Так ты хочешь проводить меня до машины?
I'm sure to have a heavy heart.
У меня безусловно тяжёлое сердце.
So can we please be absolutely sure
Можно, пожалуйста, выяснить точно,
That there's a mirrorball for me?
Будет ли там зеркальный шар?
Oh, there'd better be a mirrorball for me.
Очень надеюсь, там будет зеркальный шар для меня.
Х
Качество перевода подтверждено