Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни I Ain't Quite Where I Think I Am исполнителя (группы) Arctic Monkeys

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

I Ain't Quite Where I Think I Am (оригинал Arctic Monkeys)

Я не совсем там, где думаю (перевод VeeWai)

Freaky keypad by the retina scan,
Возле сканера сетчатки весёленькая клавиатура,
I've been given good reason to believe
Мне предоставили весьма веские доводы, что
I ain't quite where I think I am.
Я не совсем там, где думаю.
But it's always worth half a blast,
Но это всегда эффект разорвавшейся полубомбы, когда
You know the face but you can't see past,
Ты узнаешь лицо, но не видишь, что за ним;
The disco strobes in the stumbling blocks,
На камнях преткновения стробоскопы,
Wait, there's the other island now.
Стой: вот и второй остров.


Formation displays of affection fly over (Eyes roll back)
В небе авиагруппы выводят слова любви, (Глаза закатываются)
And I can see both islands now.
Теперь я вижу оба острова.


It's the intermission,
Объявили антракт,
Let's shake a few hands,
Пожмём кое-кому руки,
Blank expressions invite me to suspect
Бесстрастные лица наводят на мысли, что
I ain't quite where I think I am.
Я не совсем там, где думаю.
Stackable party guests
Штабелирумые гости
To fill the awkward silencеs,
Заполнят неловкое молчание.
The disco strobes in the stumbling blocks,
На камнях преткновения стробоскопы Стой: вот и второй остров.
Wait, thеre's the other island now.


В небе авиагруппы выводят слова любви, (Глаза закатываются)
Formation displays of affection fly over (Eyes roll back)
Теперь я вижу оба острова
And I can see both islands now
Со своего наблюдательного пункта.
From my vantage point.


Если получится по-моему,
The spare set of tingles'll race up your spine
То по твоей спине пробежит запасной набор мурашек.
If I get it my way.


Похоже, что Ривьера
Looks like the Riviera
Наступает на землю.
Is coming into land,
Ранние прогнозы указывают на то, что
Early predictions would seem to suggest
Я не совсем там, где думаю.
I ain't quite where I think I am.


В небе авиагруппы выводят слова любви, (Глаза закатываются)
Formation displays of affection fly over (Eyes roll back)
Теперь я вижу оба острова.
And I can see both islands now.

Х
Качество перевода подтверждено