Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни R U Mine? исполнителя (группы) Arctic Monkeys

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

R U Mine? (оригинал Arctic Monkeys)

Ты мой? (перевод Евгения)

I'm a puppet on a string
Я — марионетка на веревочке
Tracy island, time-traveling diamond
С острова Трейси, 1 бриллиант, путешествующий во времени,
Coulda shaped heartaches
Мог бы принять форму сердечных страданий.
Come to find ya fall in some velvet morning
Пришел, чтобы отыскать тебя, случайно столкнулся одним бархатистым утром,
Years too late
Опоздал на долгие годы.
She's a silver lining lone ranger riding
Она — луч надежды, герой-одиночка, странствующий
Through an open space
В открытом космосе.


In my mind when she's not right there beside me
В моих мыслях, когда ее нет там, рядом со мной,
I go crazy cause here isn't where I wanna be
Я схожу с ума, потому что здесь — это не то место, где я хочу быть.
And satisfaction feels like a distant memory
Удовлетворенность кажется далёким воспоминанием,
And I can't help myself,
И я ничего не могу с собой поделать -
All I wanna hear her say is "Are you mine?"
Все, что я хочу от нее услышать, это "Ты мой?"
Are you mine?
Ты мой?
Are you mine?
Ты мой?
Are you mine?
Ты мой?


I guess what I'm trying to say is I need the deep end
Полагаю, я пытаюсь сказать то, что мне нужно действовать необдуманно.
Keep imagining meeting, wished away entire lifetimes
Продолжаю представлять нашу встречу, я целую жизнь отгонял мысли в надежде, что все уладится само собой.
Unfair we're not somewhere misbehaving for days
Несправедливо, что мы не где-то там хулиганим дни напролет.
Great escape lost track of time and space
"Большой побег", 2 потерянный след пространства и времени.
She's a silver lining climbing on my desire
Она — луч надежды, ползущий вверх по моему желанию.


And I go crazy cause here isn't where I wanna be
И я схожу с ума, потому что здесь — это не то место, где я хочу быть.
And satisfaction feels like a distant memory
Удовлетворенность кажется далёким воспоминанием,
And I can't help myself,
И я ничего не могу с собой поделать -
All I wanna hear her say is "Are you mine?"
Все, что я хочу от нее услышать, это "Ты мой?"
Are you mine?
Ты мой?
Are you mine?
Ты мой?
Are you mine?
Ты мой?


And the thrill of the chase moves in mysterious ways
И дрожь от погони загадочно будоражит,
So in case I'm mistaken,
Так что, в случае, если я ошибаюсь,
I just wanna hear you say you got me baby
Я просто хочу услышать, как ты говоришь: "У тебя есть я, малыш.
Are you mine?
Ты мой?"
She's a silver lining lone ranger riding through an open space
Она — луч надежды, герой-одиночка, странствующий в открытом космосе.


In my mind when she's not right there beside me
В моих мыслях, когда ее нет там, рядом со мной,
And I go crazy cause here isn't where I wanna be
И я схожу с ума, потому что здесь — это не то место, где я хочу быть.
And satisfaction feels like a distant memory
Удовлетворенность кажется далёким воспоминанием,
And I can't help myself,
И я ничего не могу с собой поделать -
All I wanna hear her say is "Are you mine?"
Все, что я хочу от нее услышать, это "Ты мой?"
Well are you mine?
Ну так, ты мой?
Are you mine?
Ты мой?
Are you mine?
Ты мой?





1 — остров, где жила семья Трейси из телевизионного кукольного шоу 1960-х годов "Предвестники бури"

2 — американский фильм 1963 года о побеге союзнических военнопленных из немецкого лагеря во время Второй Мировой войны
Х
Качество перевода подтверждено