Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Da Frame 2R исполнителя (группы) Arctic Monkeys

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Da Frame 2R (оригинал Arctic Monkeys)

Гастроль тела (перевод VeeWai)

[Verse 1:]
[Куплет 1:]
007 and Brucey Wayne
Агент 007 и Брюсик Уэйн 1
Are shitting themselves because there's another name
Обсираются, потому что появилось новое имя,
Coming to claim what is his to claim,
Он собирается заявить права на своё по праву,
Ten percent faster with a sturdier frame.
На десять процентов быстрее и фигура у него крепче.
He's certainly come into his own,
Он определённо нащупал свою нишу,
There's one on his arm in every land that he roams,
За его руку всегда цепляется спутница, куда бы он ни вошёл,
And two consecutive nights alone
А две ночи подряд в одиночестве —
Are a thing of the past as he has recently shown.
Дело прошлое, что он недавно и продемонстрировал.


[Chorus:]
[Припев:]
They said he looks so handsome, stood not dancing,
Говорили, он такой симпатичный, стоял и не танцевал,
Drawing you in like it's boring to him,
Манил тебя, словно ему скучно,
It's a war you can't win and the first and the last
В этой войне не победить, а первой и последней
Are two things you'll never be, my darling.
Тебе точно не стать, дорогая моя.


[Verse 2:]
[Куплет 2:]
Another roll around and another push and shove,
Очередные покатушки, очередная толчея,
Further away from the idea of love,
Идея любви всё отдаляется,
And his conclusion, it must be good
Его вывод — должно быть, здорово,
Or when the penny has dropped with an incredible thud
Или, когда пенни упал с невероятным стуком,
Forgot to kick the tin.
Забыл вложиться.
He knows where she's going, but don't know where she's been,
Он знает, куда она пойдёт, но не знает, где она была,
And as opposed to the other thing
И в противоположность иному
He'll worry about it when it's trouble he's in.
Он забеспокоится об этом, когда уже попадёт в неприятности.


[Chorus:]
[Припев:]
They said he looks so handsome, stood not dancing,
Говорили, он такой симпатичный, стоял и не танцевал,
Drawing you in like it's boring to him,
Манил тебя, словно ему скучно,
It's a war you can't win and the first and the last
В этой войне тебе не победить, а первой и последней
Are two things you'll never be, my darling,
Точно не стать, дорогая моя,
Two things you'll never be, my darling,
Ими тебе не стать, дорогая,
Two things you will never be, my darling,
Тебе точно не стать, дорогая моя,
Two things you'll never be, my darling.
Ими тебе не стать, дорогая.


[Bridge:]
[Связка:]
Well, he sneered and sniffed, and spat at my chat up lines,
Что ж, он глумился и фыркал, и плевал на мои подкаты,
Not to feel like a twat at times, it's hard,
Не чувствовать себя мудаком порой тяжело,
But not for this kid, not when they come, to you.
Но не для этого парня, не когда они идут за тобой.







1 — Брюс Уэйн — вымышленный миллиардер, успешный промышленник, филантроп и любимец женщин; имеет тайное альтер-эго — Бэтмена.
Х
Качество перевода подтверждено