Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Crying Lightning исполнителя (группы) Arctic Monkeys

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Crying Lightning (оригинал Arctic Monkeys)

Кричащая молния (перевод Dan_UndeaD из Northrend)

Outside the café by the cracker factory
Рядом с кафе, возле нефтяного завода
You were practising a magic trick
Ты отрабатывала фокус,
And my thoughts got rude
И мои мысли стали грубыми,
As you talked and chewed
Когда ты говорила, жуя
On the last of your pick n mix
Свою последнюю смесь.
Said your mistaken if you thinking that I ain't been called cold before
Ты ошиблась, если думала, что меня раньше не называли холодным.
As you bit into your strawberry lace,
Ты впиваешься зубами в клубничную лакричную конфету-тянучку,
And then a flip in your attention in the form of a gobstopper,
Затем переключаешь внимание на леденец -
Is all you have left and it was going to waste
Это всё, что у тебя осталось, и уже он скоро исчезнет.


Your past times
Твоё прошлое
Consisted of the strange
Состоит из странностей,
And twisted and deranged
Запутанных и безумных.
And I love that little game you had called
Мне нравится эта игра, которую ты называешь
Crying Lightning
«Кричащая молния»,
And how you like to aggravate the ice cream man on rainy afternoons
И как ты надоедаешь продавцу мороженого дождливыми днями.


The next time that I caught my own reflection
Я опомнился,
It was on its way to meet you
Когда уже было начал думать о тебе
Thinking of excuses to postpone
И придумывать поводы перенести свидание.
You never look like yourself from the side
Со стороны ты никогда не похожа на себя,
But your profile did not hide,
Но твой облик не смог скрыть,
The fact you knew I was approaching your throne.
Что ты знала — я приближаюсь к твоему трону.


With folded arms you occupy the bench like toothache
Сложив руки, ты заняла скамейку, как зубная боль,
Saw them, puff your chest out like you never lost a war
Увидела их и вздохнула, как будто никогда не проигрывала войну.
And though I try so not to suffer the indignity of a reaction
И хотя я в принципе стараюсь не ронять достоинство, оскорбляя в ответ,
There was no cracks to grasp, no gaps to claw
В тот раз мне было бы просто не за что зацепиться...


And your past times
Твоё прошлое
Consisted of the strange
Состоит из странностей,
And twisted and deranged
Запутанных и безумных.
And I hate that little game you had called
И я ненавижу эту игру, которую ты называешь
Crying Lightning
«Кричащая молния»,
And how you like to aggravate the icky man on rainy afternoons
И как ты надоедаешь сентиментальным людям дождливыми днями.
Uninviting
Неаппетитно,
But not have as impossible as everyone assumes
Но не так уж невозможно, как все думают.
You are Crying Lightning
Ты — кричащая молния.


Your past times
Твоё прошлое
Consisted of the strange
Состоит из странностей,
And twisted and deranged
Запутанных и безумных.
And I hate that little game you had called
И я ненавижу эту игру, которую ты называешь
Crying Lightning
«Кричащая молния»
Crying Lightning
«Кричащая молния»
Crying Lightning
«Кричащая молния»
Crying Lightning
«Кричащая молния»
Your past times
Твоё прошлое
Consisted of the strange
Состоит из странностей,
And twisted and deranged
Запутанных и безумных.
And I hate that little game you had called
И я ненавижу эту игру, которую ты называешь
Crying
Кричащая…




Х
Качество перевода подтверждено