Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Evil Twin исполнителя (группы) Arctic Monkeys

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Evil Twin (оригинал Arctic Monkeys)

Злой двойник (перевод AT)

You've never met before
Вы никогда не встречались раньше,
But still she greets you like a long lost rock and roll
Но она приветствует тебя, как давно потерянный рок-н-ролл.
She's definitely one of those
И она определенно одна из них,
But you'll go wherever she goes
Но ты последуешь за ней, куда бы она ни пошла.


And when my body and my mind
И тогда мое тело и разум
Both start talking at the exact same time
Начинают одновременно говорить,
Trying to think of ways to make her mine
Пытаясь придумать способы завоевать её.
But they're difficult to find
Но их трудно найти.


It's not what I need
Это не то, что мне нужно.
No, your love's not what I need
Нет, твоя любовь не то, что мне нужно.
So don't give it to me
Так что не дари ее мне.


And she said: "Oh, well I knew this will sound cold
Она сказала: "О, я знаю, это прозвучит холодно,
But I really have to go
Но мне правда нужно идти.
Oh, it's not that I'm not free
Это не значит, что я не свободна,
There's nowhere I need to be
Что мне нужно куда-то спешить.
It's just your love's not what I need
Просто твоя любовь — не то, что мне нужно.
So don't give it to me"
Так что не дари ее мне".


It's not what I need
Это не то, что мне нужно.
No, your love's not what I need
Нет, твоя любовь это не то, что мне нужно.
So don't give it to me
Так что не дари ее мне.


She said: "Baby, how can I believe you
Она сказала: "Детка, как я могу верить тебе,
How can I believe you when you can't believe your luck?"
Как я могу верить тебе, когда ты не веришь в собственную удачу?"
No point sticking to the plan when it's going slow
Нет смысла придерживаться плана, когда всё происходит так медленно.


It's more a hunger than a thirst
Это больше голод, чем жажда.
You'll break it out the second time
Ты дашь волю чувствам во второй раз,
Before you know about the first
Не успев опомниться от первого.
Looks well-equipped to leave you in the lurch
Похоже, она готова оставить тебя на произвол судьбы,
But you'll let her do your worst
Но ты позволишь ей сделать и худшее.


And it's not hard to tell
Несложно понять...
It's obvious the other angels' faces fell
Очевидно, что лица других ангелов помрачнели,
When she told them that she had to go
Когда она сказала им, что ей нужно идти...
Troubled wings and overcoat for something colorful
Повреждённые крылья и плащ в обмен на нечто красочное.


It's not what I need
Это не то, что мне нужно.
No, your love's not what I need
Нет, твоя любовь не то, что мне нужно.
So don't give it to me
Так не дари ее мне.
No, your love's not what I need
Нет, твоя любовь не то, что мне нужно.
So don't give it to me
Так не дари ее мне.
No, your love's not what I need
Нет, твоя любовь не то, что мне нужно.
So don't give it to me
Так не дари ее мне.
No, your love's not what I need
Нет, твоя любовь не то, что мне нужно.
So don't give it to me
Так не дари ее мне.
Your love's not what I need
Твоя любовь не то, что мне нужно.
Х
Качество перевода подтверждено