Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Leave Before the Lights Come On исполнителя (группы) Arctic Monkeys

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Leave Before the Lights Come On (оригинал Arctic Monkeys)

Уходи, пока огни не зажглись (перевод Lisa Stigliz)

Well this is a good idea,
Итак, это хорошая идея -
He wouldn't do it if it wasn't,
Он бы этого не сделал, не будь это так.
He wouldn't do it if it wasn't one.
Он бы этого не сделал, не будь это так.
Well my friend fancies you,
Итак, ты нравишься моему другу.
Oh what a way to begin it all,
О, что за начало.
You said it's always exciting words to hear
Ты сказала, это всегда здорово – такое слышать.


And we woke up together not quite realizing how,
И мы проснулись с тобой, даже не понимая как,
Awkwardly stretching and yawning,
Чудовищно потягиваясь и зевая –
It's always hard in the morning,
По утрам всегда трудно.


And I suppose that's the price you pay,
И я думаю, это цена, которую ты платишь,
Oh it isn't what it was,
О, это было совсем не то!
She's thinking he looks different today,
Она думает, что сегодня он выглядит по-другому.
And oh there's nothing left to guess now,
И нечего уже угадывать.


You left before the lights came on,
Ты ушла прежде, чем зажглись огни,
Because you didn't want to ruin,
Потому что не хотела испортить,
What it was that was brewing,
Что бы там ни затевалось
Before he absolutely had to,
Раньше, чем ему бы пришлось.
And how can you wake up,
И как теперь ты можешь просыпаться
With someone you don't love?
С кем-то, кого не любишь?
And not feel slightly fazed by it,
И даже слегка не расстраиваясь.
Oh, he had a struggle,
О, для него это была битва.


And you woke up together not quite realizing how,
И вы проснулись вместе, даже не понимая как,
Oh but he's stretching and yawning,
Чудовищно потягиваясь и зевая –
It's always hard in the morning,
По утрам всегда трудно.


And I suppose that's the price you pay,
И я думаю, это цена, которую ты платишь,
Oh it isn't what it was,
О, это было совсем не то!
She's thinking he looks different today,
Она думает, что сегодня он выглядит по-другому.
And oh there's nothing left to guess now,
И, ох, нечего уже угадывать.


Quick, let's leave, before the lights come on,
Быстрее, уходим, пока не зажглись огни,
'Cos then you don't have to see,
Потому что тогда тебе не придется видеть,
What you've done,
Что ты натворила.


I'll walk you up, what time's the bus come?
Я провожу тебя, во сколько приходит автобус?




Х
Качество перевода подтверждено