Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Perhaps Vampires Is a Bit Strong But... исполнителя (группы) Arctic Monkeys

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Perhaps Vampires Is a Bit Strong But... (оригинал Arctic Monkeys)

Пусть и вампиры немного сильные, но... (перевод Outburst)

Well I've seen your eyes as they fix on me
Знаешь, я видел, как твой взгляд остановился на мне.
What is he doing? What on earth's the plan? Has he got one?
Что он делает? Какой, черт возьми, у него план? И есть ли он у него?
You'd better give me some pointers
Тебе бы лучше дать мне подсказку:
Since you are the big rocket launcher and I'm just the shotgun
Теперь ты стал большой ракетницей, а я все еще короткое ружье.


Well I ain't got no dollar signs in my eyes
У меня нет долларовых значков в глазах.
That might be a surprise but it's true
Это может оказаться сюрпризом для тебя, но это правда:
That I'm not like you and I don't want your advice
Я не такой, как ты, и я не хочу твоих советов,
Or your praise or to move in the ways you do
Не хочу твоего восхваления, не хочу идти твоим путем.
And I never will
И никогда не захочу!


Cause all you people are vampires
Потому что все вы — вамприры,
And all your stories are stale
И все ваши истории украдены.
And though you pretend to stand by us
И несмотря на то, что вы клянетесь быть с нами,
I know you're certain we'll fail
Я знаю, что вы уверены, что мы проиграем.


Well I've seen your eyes as they flicked on me
Знаешь, я видел, как твои глаза буравили меня,
Full of confusion
Полные замешательства.
Your snarl is just so condescending
Твое рычание так снисходительно!
Try to explain that we're onto a win
Попробуй объяснить себе, что мы выигрываем,
If you feel we get in
Когда чувствуешь, что у нас что-то получается.
Near recoups what we're spending
Это почти компенсирует то, что мы тратим...


He says, I can't believe that you drove all that way
Он говорит: "Я не могу поверить, что ты выкрутился из всего этого!
Well how much did they pay ya? How much did they pay ya?
Сколько они тебе заплатили? Сколько они тебе заплатили?
You'd've been better to stay round our way
Тебе бы лучше было свернуть с моего пути,
Thinking 'bout things but not actually doing a thing
Думая о том, что на самом деле ты собираешься сделать."


[2x:]
[2x:]
Cause all you people are vampires
Потому что все вы — вамприры,
And all your stories are stale
И все ваши истории украдены.
And though you pretend to stand by us
И несмотря на то, что вы клянетесь быть с нами,
I know you're certain we'll fail
Я знаю, что вы уверены, что мы проиграем.


All you people are vampires!
Все вы вампиры!
Х
Качество перевода подтверждено