Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Love Is a Laserquest* исполнителя (группы) Arctic Monkeys

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Love Is a Laserquest* (оригинал Arctic Monkeys)

Любовь – стрельба лазером по мишеням (перевод coconutShy из Канска)

Do you still feel younger than you thought you would by now
Ты всё ещё чувствуешь себя моложе, чем на самом деле
Or, darling, have you started feeling old yet?
Или, дорогая, ты почувствовала старость?
Don't worry, I'm sure that you're still breaking hearts
Не волнуйся, я уверен, что ты до сих пор разбиваешь сердца
With the efficiency that only youth can harness
С эффективностью, подвластной лишь молодёжи.


And do you still think love is a laserquest
И ты всё ещё думаешь, что любовь — стрельба лазером по мишеням?
Or do you take it all more seriously?
Или ты стала воспринимать всё серьёзнее?
I've tried to ask you this in some daydreams that I've had
Я пытался спросить тебя об этом в своих мечтах,
But you're always busy being make believe
Но ты всегда занята, воображая что-то.


And do you look into the mirror to remind yourself you're there
И ты смотришь в зеркало, чтобы убедиться, что ты там
Or have somebody's good night kisses got that covered
Или кто-то расцеловал его перед сном?
Well, I'm not being honest
Что ж, я не слишком честен,
I'll pretend that you were just some lover
Я буду притворяться, что ты была просто любовницей.


Now I can't think of there without thinking of you
Теперь я не могу думать о том, не думая о тебе,
I doubt that comes as a surprise
Но не нахожу в этом ничего удивительного,
And I can't think of anything to dream about
Я не могу ни о чём думать в своих мечтах,
I can't find anywhere to hide
Я не могу нигде спрятаться.


And when I'm hanging on by the rings around my eyes
И когда я с синяками под глазами жду,
And I convince myself I need another
Я убеждаю себя, что мне нужна другая,
And for a minute it gets easier to pretend
И на минуту становится всё же легче делать вид,
That you were just some lover
Что ты была просто любовницей


When I'm pipe and slippers and rocking chair
Когда я с трубкой, в тапочках и кресле-качалке
Singing dreadful songs about something
Пою отвратительные песни о чём-то,
Well, I've found a better method of pretending
Что ж, я нашёл лучший способ притвориться,
You were just some lover
Что ты была просто какой-то любовницей.
Well, I've found a better method of pretending
Что ж, я нашёл лучший способ притвориться,
You were just some lover
Что ты была просто какой-то любовницей.
Х
Качество перевода подтверждено