Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Reckless Serenade исполнителя (группы) Arctic Monkeys

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Reckless Serenade (оригинал Arctic Monkeys)

Безумная серенада (перевод Надежда Лощинина)

Topless models doing semaphore
Модели топлес cемафорят,
Wave their flags as she walks by and get ignored.
Размахивают своими флагами, пока она идёт мимо, но их не замечают.
Illuminations оn a rainy day
Иллюминации в дождливый день.
When she walks her footsteps sing
Когда она идёт, её шаги отстукивают
A reckless serenade.
Безумную серенаду.


I've been trying to figure out exactly what it is I need
Я до сих пор пытаюсь понять, что же мне нужно.
Call up to listen to the voice of reason
Звоню, чтобы услышать голос разума,
And got the answering machine.
И получаю запись автоответчика.


The type of kisses where teeth collide.
Тот тип поцелуев, когда сталкиваются зубы.
When she laughs the heavens hum a stun-gun lullaby.
Когда она смеётся, небеса напевают оглушительную колыбельную.
Those twinkling vixens with a shining spiral eyes
Эти подмигивающие мегеры со светящимися спиральками в глазах,
Their hypnosis goes unnoticed when she's walking by.
Их гипноз остаётся незамеченным, когда она проходит мимо.


I've been trying to figure out exactly what it is I need
Я до сих пор пытаюсь понять, что же мне нужно.
Call up to listen to the voice of reason
Звоню, чтобы услышать голос разума,
And got his answering machine
И получаю запись автоответчика.


I left my message but did he fuck get back to me
Я оставил сообщение, но чертова машина вернула его мне,
And now I'm stuck here wondering
И теперь я застыл здесь, изумляясь,
How it's meant to be
Как всё вышло,
Singing a reckless serenade.
Напевая безумную серенаду.
Reckless serenade [х6]
Безумная серенада [6x]
Х
Качество перевода подтверждено