Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Dance, Little Liar исполнителя (группы) Arctic Monkeys

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Dance, Little Liar (оригинал Arctic Monkeys)

Танцуй, маленький лжец (перевод Lisa Stigliz)

I heard the truth was built to bend.
Я слышал, что правда создана сгибать.
A mechanism to suspend the guilt,
Механизм снятия вины -
Is what you are requiring, still
Это то, что тебе требуется, и всё же
You've got to dance little liar,
Тебе придется танцевать, маленький лжец,


Just like those fibs that pop and fizz.
Словно те выдумки, что выпрыгивают и шипят.
And you'll be forced to take that awful quiz,
И тебе придётся пройти этот ужасный тест,
And you're bound to trip,
Ты неминуемо споткнёшься -
And she'll detect the fiction on
И она найдёт ложь
Your lips and dig a contradiction up.
На твоих губах и вытянет все расхождения с правдой.


And the clean coming will hurt,
И появившаяся чистота будет ранить,
And you can never get it spotless.
И ты никогда не получишь её незапятнанной.
When there's dirt beneath the dirt -
Когда под слоем грязи другая грязь,
The liar take a lot less time.
Ложь занимает гораздо меньше времени.


I'm sure it's clear and plain to me,
Я уверен, это ясно и очевидно для меня,
It's not an alibi you need just yet.
Что это не просто алиби, необходимое тебе.
Oh, no. it's something for those beads of sweat -
Нет, это что-то для борьбы с жаром –
Yes that we'll get you back to normal.
Да, это приведёт тебя в норму.


And after you have dabbed the patch you'll grieve,
И, вымазавшись, ты будешь грустен,
And then proceed to scratch the varnish off
И начнешь сдирать с себя маску,
That newly added calmness.
Всё это новое спокойствие,
So, as not to raise any alarms too soon.
Стараясь, не поднимать тревоги раньше времени.


And the clean coming will hurt,
И появившаяся чистота будет ранить,
And you can never get it spotless.
И ты никогда не получишь её незапятнанной.
When there's dirt beneath the dirt –
Когда под слоем грязи другая грязь –


The liar takes a lot less
Лжецу требуется гораздо меньше
Time to decide on his saunter.
Времени, чтобы решиться на прогулку.
Have you got itchy bones?
Зудят ли твои кости?
And in all your time alone
И во всё свои одинокие часы,
Can you hack your mind being riddled
Можешь ли ты разобраться со своим разумом, запутанным
With the wrong memories?
Ложными воспоминаниями?


And the clean coming will hurt,
И появившаяся чистота будет ранить,
And you can never get it spotless -
И ты никогда не получишь её незапятнанной,
When there's dirt between the dirt.
Если под слоем грязи другая грязь...




Х
Качество перевода подтверждено