Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни She Looks Like Fun исполнителя (группы) Arctic Monkeys

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

She Looks Like Fun (оригинал Arctic Monkeys)

Она кажется классной (перевод Евгения Фомина)

[Intro:]
[Начало:]
One, two, three, four
Один, два, три, четыре…


[Chorus:]
[Припев:]
(She looks like fun
(Она кажется классной, 1
She looks like fun
Она кажется классной,
She looks like fun
Она кажется классной,
She looks like)
Она кажется…)


[Verse 1:]
[Куплет 1:]
Smile like you've got a straw in something tropical
Улыбайся, словно ты пьешь тропический коктейль,
I've got the party plugged right into my skull
Звуки вечеринки передаются прямо в мой мозг,
Wayne Manor, what a memorable NYE
Мы провели запоминающийся Новый год в Уэйн-мэнор. 2


[Chorus:]
[Припев:]
(She looks like fun) Good morning
(Она кажется классной) Доброе утро, 3
(She looks like fun) Cheeseburger
(Она кажется классной) Чизбургер,
(She looks like fun) Snowboarding
(Она кажется классной) Сноубординг,
(She looks like)
(Она кажется…)


[Verse 2:]
[Куплет 2:]
Finally, I can share with you through cloudy skies
Под этим облачным небом я, наконец-то, могу разделить с тобой
Every whimsical thought that enters my mind
Все взбалмошные мысли, которые приходят мне в голову,
There's no limit to the length of the dickheads we can be
Мы можем быть такими мерзавцами, каким захотим — предела здесь нет.


[Chorus:]
[Припев:]
(She looks like fun) Bukowski
(Она кажется классной) Буковски, 4
(She looks like fun) Dogsitting
(Она кажется классной) Сижу с собакой,
(She looks like fun) Screwballing
(Она кажется классной) Сумасшествую,
(She looks like)
(Она кажется…)


[Verse 3:]
[Куплет 3:]
Finally, there's a place where you can wag your tongue
Наконец-то есть место, где ты можешь потрепать языком,
Baby, but why can't we all just get along?
Детка, почему мы все просто не можем не ругаться друг с другом?
Dance as if somebody's watching, 'cause they are
Танцуй, словно все смотрят, потому что так оно и есть.


[Bridge:]
[Переход:]
No one's on the streets
На улицах никого,
We moved it all online as of March
Мы переехали в Интернет по состоянию на март.
I'm so full of shite
Я полон дерьма,
I need to spend less time stood around in bars
Мне нужно проводить меньше времени в барах,
Waffling on to strangers all about martial arts
Перестать трепаться с незнакомцами о боевых искусствах
And how much I respect them
И о том, как сильно я их уважаю.


[Chorus:]
[Припев:]
(She looks like fun) Key changes
(Она кажется классной) Меняем тональность,
(She looks like fun) Re-thinking
(Она кажется классной) Передумываю,
(She looks like fun) New order
(Она кажется классной) Новый порядок.
(She looks like fun)
(Она кажется…)







1 — По словам солиста группы Алекса Тёрнера, песня рассказывает о том, какие ложные образы себе люди создают в соцсетях.

2 — Уэйн-мэнор — вымышленный американский особняк, появившийся в американских комиксах, изданных DC Comics. Это персональная резиденция Брюса Уэйна, который также является супергероем Бэтменом.

3 — Тёрнер описывает посты, появляющиеся в его ленте в Instagram.

4 — Чарльз Буковски (1920—1994) — американский литератор, поэт, прозаик и журналист немецкого происхождения, представитель так называемого «грязного реализма».
Х
Качество перевода подтверждено