Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни American Sports исполнителя (группы) Arctic Monkeys

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

American Sports (оригинал Arctic Monkeys)

Американские виды спорта (перевод VeeWai)

[Verse 1:]
[Куплет 1:]
So when you gaze at planet Earth from outer space,
Хотя бы вид планеты Земля из открытого космоса
Does it wipe that stupid look off of your face?
Стирает с твоей физиономии это глупое выражение?
I saw this aura over the battleground states.
Я видел эту ауру над ключевыми штатами.
I lost the money, lost the keys,
Я потерял деньги, потерял ключи,
But I'm still handcuffed to the briefcase.
Но до сих пор пристёгнут к чемоданчику.


[Chorus:]
[Припев:]
And I never thought, not in a million year,
Никогда бы не подумал, ни в миллион лет,
That I'd meet so many Lolas.
Что я встречу столько Лол.
Can I please have my money back?
Можете вернуть мне мои деньги?
My virtual reality mask is stuck on ‘Parliament Brawl',
Моя маска виртуальной реальности не переключается с "Драки в парламенте",
Emergency battery pack, just in time for my weekly chat
А вот и запасная батарея — как раз для ежедневного общения с богом
With God on video call.
В видеочате.


[Verse 2:]
[Куплет 2:]
Breaking news, they take the truth and make it fluid,
Срочная новость: они превратили правду в жидкость!
The trainer's explanation was accepted by the steward,
Стюард на скачках принял объяснение тренера.
A montage of the latest ancient ruins
Монтаж последних античных руин
Soundtracked by a chorus of "You don't know what you're doing".
Под аккомпанемент припева "Ты же не понимаешь, что делаешь!"


[Chorus:]
[Припев:]
And I never thought, not in a million years,
Никогда бы не подумал, ни в миллион лет,
That I'd meet so many Lolas.
Что я встречу столько Лол.


[Bridge:]
[Связка:]
And all of my most muscular regrets
И все мои самые атлетично сложенные сожаления
Explode behind my eyes like American sports.
Разорвались у меня внутри глаз, как американские виды спорта.


[Chorus:]
[Припев:]
And I never thought, not in a million year,
Никогда бы не подумал, ни в миллион лет,
That I'd meet so many Lolas.
Что я встречу столько Лол.
Х
Качество перевода подтверждено